1
00:00:25,660 --> 00:00:31,530
ATÉ QUE O CASAMENTO NOS SEPARE

2
00:01:54,100 --> 00:01:57,297
Paris, 20 de abril de 1920

3
00:01:58,170 --> 00:02:02,381
Depois deste dia triste, não escreverei mais
em suas páginas.

4
00:02:02,580 --> 00:02:05,797
Meu diário
fiel companheiro de meus trabalhos.

5
00:02:06,340 --> 00:02:09,058
Hoje ele está morto no cemitério de Père Lachaise

6
00:02:09,360 --> 00:02:13,450
minha última esperança de encontrar meu verdadeiro amor.

7
00:02:14,260 --> 00:02:16,793
Da janela do meu quarto parisiense,


8
00:02:17,180 --> 00:02:19,329
... eu vejo a torre da qual
vou dar o grande salto,

9
00:02:19,930 --> 00:02:24,930
... para sempre encerrando esse briefing
capítulo terreno chamado vida.

10
00:02:25,340 --> 00:02:30,873
Minha dolorosa história começou há doze anos
na minha bela Sicília.

11
00:02:32,300 --> 00:02:34,231
Venha, venha!

12
00:02:35,580 --> 00:02:39,109
Por favor, não chore!
Isto é um casamento, não um funeral.

13
00:02:39,420 --> 00:02:40,855
Sentar!

14
00:02:41,900 --> 00:02:45,833
Como você pode ver, o pai,
apesar de ter sido convidado, não deu sinais de vida.

15
00:02:45,980 --> 00:02:47,372
- Talvez ele esteja morto.
- Ele não está morto...

16
00:02:47,780 --> 00:02:50,694
... porque suas dívidas ainda se acumulam.
E em grande estilo!

17
00:02:51,145 --> 00:02:52,745
Não há mais apostas!
Não são permitidas mais apostas.

18
00:02:53,196 --> 00:02:55,596
- Estou bem.
- Eu também.

19
00:02:56,947 --> 00:02:59,847
- Chega de apostas!
- Uma Carta ao Marquês.

20
00:03:00,620 --> 00:03:04,239
- De onde isso vem?
- Na Sicília. - Jogue na cesta.

21
00:03:04,700 --> 00:03:08,136
E mandei telegramas para todos
os sites que ele costuma ...

22
00:03:08,340 --> 00:03:10,171
... usa em sua vida depravada.

23
00:03:11,860 --> 00:03:15,013
- Um telegrama, Marquês!
- Próximo, mais tarde.

24
00:03:16,460 --> 00:03:19,532
Então eu reuni os
conselho de família.

25
00:03:20,220 --> 00:03:24,611
O que é que uma esposa diz, antes
ela se aproxima do leito conjugal?

26
00:03:24,620 --> 00:03:27,896
O que você diria à sua mãe, que
infelizmente não existe mais?

27
00:03:28,100 --> 00:03:30,773
Ela assiste do céu
e cuida de tudo.

28
00:03:30,980 --> 00:03:34,052
Ah, eu sei! Ela lida
ouvindo e tudo, mas ela não fala.

29
00:03:34,260 --> 00:03:38,094
E você, Excelsa, que foi sua segunda
mãe, você sabe qual é o seu dever.

30
00:03:38,300 --> 00:03:40,689
Eu não entendo o que você está dizendo,
Monsenhor.

31
00:03:40,900 --> 00:03:43,255
Uma jovem não pode casar sem saber...

32
00:03:43,460 --> 00:03:45,735
aquelas coisas que nem eu nem a Mãe
Beatriz sabe.

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,235
E eu sei menos ainda, por favor.

34
00:03:48,590 --> 00:03:51,785
- Uma jovem esposa ignorante é o melhor partido.
- Você, cale a boca.

35
00:03:52,140 --> 00:03:55,496
- A tia Clorinda ainda está viva?
- Se ela não foi comida pelos ratos...

36
00:03:55,825 --> 00:03:58,697
Que eu saiba, implorando por comida
diariamente.

37
00:03:58,980 --> 00:04:02,250
- Magnífico. Ela servirá.
- Como eu a invejo!

38
00:04:02,620 --> 00:04:06,236
- Eu nunca vou deixar, nunca. - não para uma jovem virgem
, o pecador!

39
00:04:06,540 --> 00:04:09,470
Só porque eu decidi. Tia
Clorinda vai se sair muito bem.

40
00:04:10,221 --> 00:04:14,421
Seus pecados foram expurgados e sua experiência será útil para
Eugênia.

41
00:04:19,580 --> 00:04:21,093
Tia... Tia Clorinda

42
00:04:26,130 --> 00:04:30,846
Clorinda Clorinda tia......

43
00:04:31,540 --> 00:04:35,579
Como você é linda! Você parece um lírio...

44
00:04:35,780 --> 00:04:37,712
... lírio virginal.

45
00:04:38,143 --> 00:04:40,043
Você vai me deixar te abraçar?

46
00:04:48,140 --> 00:04:51,519
Por que você está chorando?
Hoje estou tão feliz, todo mundo chora.

47
00:04:52,220 --> 00:04:54,580
Um dia você entenderá.
Sentar!

48
00:04:57,300 --> 00:05:00,754
É isso. Agora devo falar
como mãe.

49
00:05:01,260 --> 00:05:03,091
Eu devo educar você.

50
00:05:03,900 --> 00:05:07,509
É necessário que uma mãe,
na véspera do casamento...

51
00:05:07,860 --> 00:05:09,771
... fale com a filha dela.

52
00:05:09,940 --> 00:05:13,774
As Irmãzinhas do Carmelo educaram você...

53
00:05:14,110 --> 00:05:19,282
... conhecer os mistérios de
alma, mas não da carne.

54
00:05:19,860 --> 00:05:23,535
Então você quer que eu te conte?

55
00:05:25,240 --> 00:05:27,970
Eu ainda não tinha completado 30 anos,

56
00:05:28,580 --> 00:05:32,399
... dançamos a valsa.
Ele era muito bonito e forte...

57
00:05:33,100 --> 00:05:36,979
... e o êxtase da música, eu não percebi...


58
00:05:37,380 --> 00:05:44,772
... me levou para longe sob a lua
e com aroma de flor de laranjeira.

59
00:05:44,900 --> 00:05:51,475
E isso foi quando eu me deitei e
rendeu-se.

60
00:05:52,660 --> 00:05:54,252
O que vem a seguir?

61
00:05:55,760 --> 00:05:59,029
Senti algo tão delicioso e divino
,

62
00:05:59,540 --> 00:06:03,828
.. como fogo
me invadindo.

63
00:06:04,440 --> 00:06:08,479
E então sangue, muito sangue.

64
00:06:08,980 --> 00:06:15,692
Agora você sabe tudo. Vá, minha filha e
Deus te proteja.

65
00:06:16,300 --> 00:06:19,275
- é isso.
- Obrigada, tia Clorinda.

66
00:06:43,700 --> 00:06:45,377
O que ela disse?

67
00:06:45,780 --> 00:06:48,897
Ela me contou tudo, mas
Eu entendo muito pouco.

68
00:06:49,100 --> 00:06:51,455
Louvado sejam os céus!

69
00:06:52,420 --> 00:06:55,457
Toda a cidade e toda a nobreza...

70
00:06:55,810 --> 00:06:59,685
lotado naquele dia no
capela do convento onde cresci.

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,495
Foi para mim um casamento de amor.

72
00:07:02,700 --> 00:07:06,010
Ao pé do altar eu vi
o homem que eu amei,

73
00:07:06,220 --> 00:07:08,415
... e embora ele fosse bonito, rico e jovem...

74
00:07:08,820 --> 00:07:11,518
... ele tinha um nome mais comum.

75
00:07:27,180 --> 00:07:28,713
Ajoelhe-se!

76
00:07:31,980 --> 00:07:35,159
Raimondo Corrão, você vai levar
como sua esposa...

77
00:07:35,560 --> 00:07:39,473
... Eugénia de Maqueda,
segundo o rito da Santa Igreja Romana?

78
00:07:40,180 --> 00:07:41,374
Sim!

79
00:07:41,880 --> 00:07:44,634
Eugenia de Maqueda, você aceita
como seu marido...

80
00:07:45,040 --> 00:07:49,028
... Raimondo Corrão, segundo o rito do santo
Igreja Romana?

81
00:07:50,500 --> 00:07:51,899
Sim!

82
00:07:57,460 --> 00:07:59,849
- Mas se estiver quebrado.
- Não é; está bem.

83
00:08:00,060 --> 00:08:02,051
- Você, cale a boca.
- Por que?

84
00:08:03,540 --> 00:08:05,974
Porque este é o buraco para a cabeça.

85
00:08:06,180 --> 00:08:07,898
Vamos! Apresse-se e faça o cabelo dela!

86
00:08:09,380 --> 00:08:11,371
O que é?

87
00:08:41,620 --> 00:08:44,259
Seja gentio com meu filho.

88
00:08:48,940 --> 00:08:52,537
Venha, minha garotinha, venha!

89
00:08:57,940 --> 00:08:59,612
Eugênia!

90
00:09:10,860 --> 00:09:13,015
- Tire o roupão.
- Por que?

91
00:09:14,420 --> 00:09:16,012
Você deve estar cansado.

92
00:09:16,940 --> 00:09:21,153
- Um pouco.
- Então deixe-me.

93
00:09:37,540 --> 00:09:39,253
Deitar-se.

94
00:09:39,820 --> 00:09:41,299
Onde?

95
00:09:43,490 --> 00:09:45,401
... Na cama.

96
00:09:49,340 --> 00:09:50,853
E você?

97
00:09:51,420 --> 00:09:54,492
Meu? Aqui, ao seu lado.

98
00:09:57,900 --> 00:10:00,698
O sacramento que recebemos torna isso necessário.

99
00:10:00,900 --> 00:10:02,379
Eu sei.

100
00:10:05,100 --> 00:10:07,330
Posso beijar você?

101
00:10:11,900 --> 00:10:14,050
Deixe-me beijar você!

102
00:10:15,220 --> 00:10:16,733
Não!

103
00:10:21,660 --> 00:10:23,173
Quem é?

104
00:10:23,380 --> 00:10:25,974
Um telegrama.
Um telegrama urgente.

105
00:10:26,180 --> 00:10:28,740
Passe por baixo da porta.

106
00:10:29,620 --> 00:10:31,770
Ah, tia Clorinda!

107
00:10:38,540 --> 00:10:40,280
Venha aqui!

108
00:10:40,780 --> 00:10:42,579
- Venha aqui.
- Ainda não.

109
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Por que?

110
00:10:44,400 --> 00:10:46,634
- Leia isto!
- Quem enviou?

111
00:10:46,760 --> 00:10:49,333
- Aparentemente seu pai.
- então ele está vivo.

112
00:10:49,940 --> 00:10:52,408
Onde está o espelho com as cariátides?

113
00:10:52,620 --> 00:10:54,338
Lá dentro, por quê?

114
00:10:55,180 --> 00:10:57,694
"Em nome de Deus,
não consuma seu casamento."

115
00:10:57,900 --> 00:11:00,334
- O que isso significa? -
Significa que alguém quer se divertir conosco.

116
00:11:00,540 --> 00:11:02,815
Geralmente é feito na noite de núpcias.

117
00:11:03,940 --> 00:11:06,374
Eu também fiz isso,
Quando eu era estudante.

118
00:11:07,140 --> 00:11:09,608
Como isso provavelmente é uma piada

119
00:11:09,820 --> 00:11:12,857
“Permaneça puro e ore. Pare”.

120
00:11:13,380 --> 00:11:17,339
"A notícia do seu casamento
chegou tarde demais. Pare."

121
00:11:18,020 --> 00:11:21,535
“Você deve ser como irmão e irmã.
 Pare."

122
00:11:22,860 --> 00:11:26,535
"No espelho duplo apoiado em cariátides...


123
00:11:26,940 --> 00:11:29,818
... meu diário está escondido...

124
00:11:30,220 --> 00:11:33,137
... com uma explicação do
deturpação de seu nascimento."

125
00:11:33,700 --> 00:11:37,295
“Assinado, seu pai, Ruggero di Maqueda”.


126
00:11:40,100 --> 00:11:44,059
- Rápido: traga-me um martelo e um cinzel.
- Que ordens, Excelência?

127
00:11:44,460 --> 00:11:46,451
Rápido: um martelo e um cinzel!

128
00:11:46,660 --> 00:11:49,936
O marido precisa de martelo e cinzel!

129
00:11:50,140 --> 00:11:54,019
O marido
precisa de um martelo e um cinzel! Rápido!

130
00:11:57,780 --> 00:12:02,114
- O que? - O marido
precisa de um martelo e um cinzel.

131
00:12:05,900 --> 00:12:08,972
Era verdade! Não foi uma piada.

132
00:12:12,860 --> 00:12:15,010
Meu Deus, que choque!

133
00:12:24,300 --> 00:12:26,530
A caligrafia é do meu pai.

134
00:12:26,740 --> 00:12:29,254
Você leu, eu não posso.

135
00:12:30,820 --> 00:12:32,776
"Querida Eugênia:

136
00:12:33,380 --> 00:12:35,848
"Chegará um dia em que você terá que ler estas linhas,


137
00:12:36,060 --> 00:12:38,255
"... se eu tiver coragem de entregá-los a você.

138
00:12:38,460 --> 00:12:41,850
“Era o ano de 1886 quando embarquei para África,


139
00:12:42,200 --> 00:12:44,660
“...a conquista de colônias para nossa querida pátria

140
00:12:45,260 --> 00:12:49,000
"Na Sicília, deixando minha amada Floridia,
que recentemente se tornou minha querida esposa,

141
00:12:49,601 --> 00:12:51,001
... e essa nem era sua mãe".

142
00:12:51,820 --> 00:12:53,451
- Flórida
- Sim mãe

143
00:12:53,860 --> 00:12:57,011
- Não fique enfeitiçado.


144
00:12:57,380 --> 00:13:00,975
Pense no seu Ruggero, porque quando a bandeira chegar
Eritreia, a guerra terminará.

145
00:13:01,180 --> 00:13:05,537
Guerra? Um passeio pela África,
como diz o jornal hoje.

146
00:13:05,900 --> 00:13:10,073
"A sorte estava afetando negativamente
nossas esperanças de vitória.

147
00:13:10,400 --> 00:13:12,388
"E eu nunca mais teria
vi minha amada Floridia,

148
00:13:12,789 --> 00:13:15,189
"... se Deus não tivesse colocado
ao meu lado um homem...

149
00:13:15,570 --> 00:13:20,470
"... embora plebeu, foi dotado de grande sacrifício e
uma vontade indomável.

150
00:13:20,660 --> 00:13:25,873
... Antonino Corrão, meu assistente e
fiel guardião da nossa fortaleza."

151
00:13:33,020 --> 00:13:35,693
Ele está ferido. Traga uma maca!

152
00:13:36,500 --> 00:13:39,333
Missão cumprida, senhor.

153
00:13:40,180 --> 00:13:41,499
Obrigado, Antonino.

154
00:13:42,020 --> 00:13:44,488
Ele estava ferido e quase morto.

155
00:13:45,340 --> 00:13:47,549
"Enquanto eu estava cuidando da saúde...


156
00:13:47,860 --> 00:13:52,172
"...Tínhamos passado a maior parte da nossa vida
com nossa tia centenária Cristina di Cefalù.

157
00:13:52,380 --> 00:13:56,259
“Quem não parou com suas travessuras, mesmo depois
sua morte.

158
00:13:56,460 --> 00:13:58,993
"Ela agora ameaçou privar
nós da nossa imensa riqueza,

159
00:13:59,410 --> 00:14:01,505
... todos nós esperamos com impaciência."

160
00:14:02,050 --> 00:14:03,681
... uma Dalbella Carolina.

161
00:14:04,700 --> 00:14:06,252
Em relação às minhas terras:


162
00:14:06,660 --> 00:14:10,472
... se aquele inútil do Ruggero não conseguir dar a Maqueda...


163
00:14:10,930 --> 00:14:14,679
... família um herdeiro no ano seguinte à minha morte...


164
00:14:15,120 --> 00:14:19,951
... Eles irão para os piedosos
Irmãs do Convento da Mãe Dolorosa.

165
00:14:21,580 --> 00:14:23,571
Vejo a esposa corando.


166
00:14:24,060 --> 00:14:28,258
Talvez o herdeiro já esteja a caminho.


167
00:14:28,460 --> 00:14:30,371
Infelizmente não foi.


168
00:14:30,580 --> 00:14:34,899
Neste lugar de dor que foi a Campanha
Hospital, recebi o seguinte telegrama:

169
00:14:35,250 --> 00:14:38,365
"O ministério concede a você
licença para retornar à terra natal ...

170
00:14:38,600 --> 00:14:40,975
"... para obter um herdeiro
e assim economizar seu poder.

171
00:14:41,320 --> 00:14:42,911
Herança assinada. Tio Ettore".


172
00:14:43,300 --> 00:14:45,819
Beba Don Ruggero.
Este é o sangue da nossa terra.

173
00:14:46,220 --> 00:14:48,214
Que Deus te abençoe, Antonino.


174
00:14:55,420 --> 00:14:57,570
eu acho
Eu me sinto um pouco melhor.

175
00:14:58,300 --> 00:15:02,976
Dê uma olhada, Antonino.
Parece que parou de escorrer.

176
00:15:06,020 --> 00:15:08,375
Sim, é muito melhor...


177
00:15:09,180 --> 00:15:11,455
...Minhas pernas parecem melhores.


178
00:15:12,380 --> 00:15:16,089
Às vezes sinto uma dor aguda na virilha.


179
00:15:16,300 --> 00:15:19,770
Desculpe minha ignorância, o que é a virilha?


180
00:15:19,980 --> 00:15:24,178
Meu querido e fiel Antonino,
A virilha no discurso educado

181
00:15:25,060 --> 00:15:30,471
... indica aquela parte do corpo humano,
onde as bolas estão penduradas.

182
00:15:32,100 --> 00:15:35,058
Eles ficam pendurados aí para você, capitão?


183
00:15:36,100 --> 00:15:38,933
A mão de um inimigo que não merece ser chamado de homem...


184
00:15:39,140 --> 00:15:42,052
... me privou do meu
atributos masculinos.

185
00:15:42,260 --> 00:15:45,218
- Refere-se ao bigode?
- Não, a barba!

186
00:15:46,020 --> 00:15:48,614
Enquanto isso, acompanhado do meu fiel Antonino,


187
00:15:48,820 --> 00:15:51,459
...Eu me preparei para voltar à pátria.


188
00:15:52,460 --> 00:15:54,735
O que você pensaria se fizéssemos uma viagem para Lourdes?

189
00:15:54,940 --> 00:15:58,993
Don Ruggero, a única viagem
eu tomei é isso...

190
00:15:59,400 --> 00:16:02,257
... para a África para fazer guerra.
Qual é esse lugar do qual você. Falar?

191
00:16:02,600 --> 00:16:06,273
É um famoso lugar sagrado com uma piscina milagrosa,


192
00:16:06,740 --> 00:16:09,816
... onde o banho, o aleijado anda...


193
00:16:10,220 --> 00:16:12,450
... e os cegos recuperam a visão.


194
00:16:12,660 --> 00:16:15,891
Mas Don Ruggero, os aleijados têm pernas,


195
00:16:16,620 --> 00:16:19,293
...os cegos têm olhos.


196
00:16:20,540 --> 00:16:22,900
Infelizmente o dia do meu retorno havia chegado.


197
00:16:23,300 --> 00:16:25,594
Fui recebido triunfantemente por toda a população,

198
00:16:26,100 --> 00:16:29,515
... mas tremi na reunião,
na privacidade da noite...

199
00:16:29,870 --> 00:16:33,424
...eu teria com minha amada
Flórida.

200
00:16:37,460 --> 00:16:39,771
Meu marido!

201
00:16:59,759 --> 00:17:01,359
Permita-me.

202
00:17:03,460 --> 00:17:05,655
Eu esperei tanto tempo.

203
00:17:16,700 --> 00:17:20,233
- Leve-me; Eu sou seu.
- Sim.

204
00:17:40,500 --> 00:17:42,331
Ah, meu Ruggero!

205
00:17:45,180 --> 00:17:47,799
Ruggero!
Antonino!

206
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Correr!
Don Ruggero se sente mal.

207
00:17:56,260 --> 00:17:58,276
Aqui, aqui, na cama dele.

208
00:17:58,630 --> 00:18:00,944
- Pronto, pronto!
- Pronto, pronto!

209
00:18:01,300 --> 00:18:03,689
- Não, aqui!
- Lá! Lá!

210
00:18:03,900 --> 00:18:06,709
- você aqui!
- Lá!

211
00:18:08,620 --> 00:18:11,598
- Ruggero!
- Isso dói.

212
00:18:11,980 --> 00:18:14,619
"Mais uma vez, Antonino me salvou.


213
00:18:14,950 --> 00:18:18,870
“Sob o pretexto de problemas de saúde,
Eu o fiz dormir ao meu lado,

214
00:18:19,240 --> 00:18:22,870
"... embora naquela época ele tivesse um
esposa e filho adulto chamado Raimondo

215
00:18:23,241 --> 00:18:24,841
... "Eu.

216
00:18:24,860 --> 00:18:26,295
é isso para mim. Estou perdido.

217
00:18:26,650 --> 00:18:30,108
- Como vamos ser irmãos, se temos um
pai e mãe diferentes? - Saberemos em breve.

218
00:18:30,600 --> 00:18:32,972
"Perdi toda a esperança de fazer o meu
dever legítimo como cônjuge...

219
00:18:33,580 --> 00:18:37,096
- Que dever poderia meu querido pai
- não aceitar?

220
00:18:37,460 --> 00:18:41,499
Não pergunte, garoto, escute... tive que recorrer 
a um estratagema digno de Boccaccio".

221
00:18:42,820 --> 00:18:44,936
Como vou ouvir, se você ler
tão silenciosamente?

222
00:18:45,140 --> 00:18:46,971
Temo que haja coisas que você não deveria ouvir.


223
00:18:47,180 --> 00:18:50,136
... ou saber, ou entender.

224
00:19:25,220 --> 00:19:27,078
Homem Areia
Feito com camomila.

225
00:19:47,079 --> 00:19:49,179
A GUERRA DE GÁLIAS
Júlio César

226
00:20:26,239 --> 00:20:28,039
Ah!

227
00:20:36,540 --> 00:20:38,735
Missão cumprida, senhor!

228
00:20:39,060 --> 00:20:44,116
Estou com medo... esta noite... estou machucado.

229
00:20:44,540 --> 00:20:48,576
- Mas eu vejo na sua cara isso
isso não aconteceu. - Huh?

230
00:20:52,940 --> 00:20:55,813
Como eu gostaria que fosse noite de novo?

231
00:20:56,260 --> 00:20:57,613
O que sim?

232
00:20:58,820 --> 00:21:02,017
- Meus respeitos, dona Florídia.
- Bom dia, Antonino.

233
00:21:02,220 --> 00:21:03,892
Meus respeitos, Don Ruggero.

234
00:21:04,100 --> 00:21:07,536
“Foi assim que ele descobriu
O engano de Floridia e foi destruído.

235
00:21:07,740 --> 00:21:12,018
"Nove meses depois daquela noite fatídica
você nasceu, minha querida Eugênia.

236
00:21:12,220 --> 00:21:14,315
“Recompensei Antonino com uma grande soma...

237
00:21:14,720 --> 00:21:16,412
"... e ele foi morar com a família.

238
00:21:17,020 --> 00:21:20,132
"Sua mãe não aguentou a dor
e logo passou para uma vida melhor.

239
00:21:20,940 --> 00:21:25,092
"Com meu dinheiro e outras vantagens que
Eu costumava comprar o silêncio dele,

240
00:21:25,300 --> 00:21:28,813
"... Antonino estava se tornando
mais rico e poderia enviar

241
00:21:29,420 --> 00:21:32,173
seu filho ... "... (ou seja, eu) para estudar os Escolápios.

242
00:21:32,380 --> 00:21:35,417
“Com o passar do tempo, Antonino,
tornou-se mais ousado e insolente,

243
00:21:35,620 --> 00:21:38,114
"... sabendo que ele tinha
salvou nossa herança.

244
00:21:38,420 --> 00:21:41,730
"Mas um acidente de caça banal...

245
00:21:43,540 --> 00:21:48,250
... fez justiça a esse supérfluo
e caráter arrogante."

246
00:21:48,460 --> 00:21:50,212
Seu pai é ofensivo comigo,

247
00:21:50,420 --> 00:21:52,580
...Eu não poderia perdoá-lo se ele estivesse aqui presente.

248
00:21:53,180 --> 00:21:54,659
“Amargurado por muitas humilhações...

249
00:21:54,860 --> 00:21:57,374
"... saí da ilha e decidi
para nunca mais voltar.

250
00:21:57,580 --> 00:22:01,840
"Eu confio na gentil irmã
de Dolores, nada sabia do engano.

251
00:22:02,540 --> 00:22:05,874
“Mas se um dia você encontrar Raimondo
Corrão é filho de Antonino...

252
00:22:06,675 --> 00:22:09,775
... você deveria saber que ele é seu irmão."

253
00:22:18,180 --> 00:22:22,696
Irmã! Você é minha irmã!

254
00:22:23,140 --> 00:22:25,018
E você é meu irmão!

255
00:22:37,500 --> 00:22:43,075
Droga! Droga!
Droga! Droga!

256
00:22:44,620 --> 00:22:47,339
Que zombaria cruel do destino!

257
00:22:48,700 --> 00:22:51,009
Raimundo, meu marido!

258
00:22:51,620 --> 00:22:54,737
- Socorro!, tia Cesca
- O que você está fazendo? Aonde você vai?

259
00:22:54,940 --> 00:22:57,913
Me ajude.
Meu marido desmaiou.

260
00:22:59,580 --> 00:23:02,890
- Desculpe!
- Mas o que eu fiz?

261
00:23:03,100 --> 00:23:05,250
O que é que você fez? O que é que você fez?

262
00:23:05,460 --> 00:23:07,815
Na noite de núpcias o marido
nunca pode se sentir mal.

263
00:23:08,020 --> 00:23:09,772
Na verdade, é a esposa quem
se sente mal.

264
00:23:09,980 --> 00:23:11,891
Embora entre nós isso não possa acontecer.

265
00:23:12,100 --> 00:23:14,170
Por que? Explique,
porque estou confuso.

266
00:23:14,380 --> 00:23:17,852
Eugênia, por que você é tão linda?

267
00:23:18,580 --> 00:23:22,739
- Não sei.
- Você é meu e eu não posso ter você.

268
00:23:23,090 --> 00:23:25,099
Em que sentido? Eu não entendi.

269
00:23:25,450 --> 00:23:27,569
Pois um irmão não pode dormir com a irmã.

270
00:23:28,180 --> 00:23:30,658
É proibido pelas leis de Deus e dos homens.

271
00:23:32,900 --> 00:23:35,892
Teremos separar as camas,
que mal há nisso?

272
00:23:36,220 --> 00:23:39,351
A Rota Sagrada então é nula
enquanto o casamento não for consumado.

273
00:23:39,760 --> 00:23:42,149
- Não houve relação sexual.
- Relações sexuais?

274
00:23:42,260 --> 00:23:44,615
Ele jogou lama na honra de nossa família.

275
00:23:44,820 --> 00:23:47,653
E me atolou com desonra,
Fui cruelmente humilhado.

276
00:23:48,540 --> 00:23:51,855
Se você não levar em conta a herança
da Tia Cristina que iria para as Irmãs...

277
00:23:52,260 --> 00:23:56,499
Não, não, sem herança.
Somente a morte pode lavar essa vergonha.

278
00:23:57,020 --> 00:23:58,169
Morte de quem?

279
00:23:58,380 --> 00:24:01,053
Seu. Não, meu...
ou ambos.

280
00:24:01,900 --> 00:24:06,576
Não, não é meu. Não é meu, porque
Vejo as manchetes da Sicília:

281
00:24:06,780 --> 00:24:09,817
"O melhor da ilha
Suicídio na noite de núpcias."

282
00:24:10,020 --> 00:24:13,296
Perguntas “A noiva não estava imaculada”
surgem com ou sem eles.

283
00:24:13,500 --> 00:24:15,536
Não, não, não. Quanto ao seu...

284
00:24:16,460 --> 00:24:19,657
“Uma jovem família nobre
Suicídio na noite de núpcias."

285
00:24:19,860 --> 00:24:21,578
E de quem é para os mais sábios, hein?

286
00:24:22,900 --> 00:24:26,636
"Perguntas sobre a masculinidade do casamento."
Pontos de interrogação ou exclamação...

287
00:24:26,940 --> 00:24:31,695
Não! Não e não! Já ouço comentários
no círculo dos nobres:

288
00:24:32,000 --> 00:24:36,754
"Dom Raimondo não poderia."
Para mim não basta apenas olhar para você!

289
00:24:43,140 --> 00:24:45,859
Raimundo, você está doente?

290
00:24:46,380 --> 00:24:48,655
Você pode obter ajuda?

291
00:24:53,180 --> 00:24:54,613
responda-me!

292
00:25:01,660 --> 00:25:04,299
Agora posso olhar para você.

293
00:25:05,900 --> 00:25:08,050
- Raimundo meu!
- me chame de irmão.

294
00:25:08,260 --> 00:25:10,854
Meu irmão, você estava com medo
de cometer um ato insano.

295
00:25:11,210 --> 00:25:12,846
Um gesto insano e antinatural:

296
00:25:13,300 --> 00:25:15,050
... Um desejo vil e impuro.

297
00:25:15,660 --> 00:25:19,394
Agora posso olhar para você com serenidade...
e te dar um beijo de irmã...

298
00:25:20,545 --> 00:25:22,145
... na testa.

299
00:25:22,220 --> 00:25:23,715
Você recebeu uma graça:

300
00:25:24,220 --> 00:25:26,809
... a graça da pureza e da abstinência,
acompanhado de ignorância.

301
00:25:27,220 --> 00:25:28,778
- Não!
-

302
00:25:29,220 --> 00:25:32,214
Sim -. Então, eu nunca poderei saber
os mistérios da carne. - Nunca!

303
00:25:40,460 --> 00:25:43,020
Tivemos que manter as aparências.

304
00:25:43,620 --> 00:25:45,975
No dia seguinte depois daquela noite

305
00:25:46,360 --> 00:25:50,491
... infelizmente ... Saímos do nosso palácio para começar
nossa lua de mel.

306
00:25:59,980 --> 00:26:03,668
- Aqui, por favor.
-

307
00:26:05,300 --> 00:26:06,813
Não quero incomodar você... Com licença.

308
00:26:09,020 --> 00:26:13,616
Permita-me: Raimondo Corrão, Marquês
Maqueda e Castelvetrano.

309
00:26:15,060 --> 00:26:17,720
Barão Henri de Sarcey,
Cavaleiro da Legião de Honra,

310
00:26:18,020 --> 00:26:19,229
- ... Engenheiro
Ferrovias Francesas. -

311
00:26:19,630 --> 00:26:21,630
Senhora encantadora, estou honrado
.

312
00:26:25,460 --> 00:26:29,135
- Ficarei o mínimo de tempo possível
- Por que, Barão?

313
00:26:29,470 --> 00:26:33,622
Não quero perturbar a privacidade de
um casal em lua de mel.

314
00:26:35,020 --> 00:26:39,138
- Como você sabia? - Obviamente,
Eu li isso em seus olhos.

315
00:26:39,900 --> 00:26:42,089
Aposto que você está indo para Paris.

316
00:26:42,425 --> 00:26:45,235
Sim, mas depois disso iremos visitar
Roma, Nápoles e Florença.

317
00:26:52,820 --> 00:26:57,534
Descobrir que esse visitante desconhecido
olhou tão intimamente para o meu corpo...

318
00:26:57,885 --> 00:26:59,285
... me encheu de vergonha.

319
00:26:59,590 --> 00:27:03,329
E ao mesmo tempo, confesso,
me deu um arrepio de prazer insano.

320
00:27:07,620 --> 00:27:09,338
O que é?

321
00:27:14,100 --> 00:27:18,959
Eu não entendi. Um rebanho de gado é
bloqueando os trilhos. É impensável!

322
00:27:19,670 --> 00:27:21,603
A locomotiva teve que parar
o trem e espere...

323
00:27:21,950 --> 00:27:24,159
... para um rebanho de gado cruzar os trilhos.

324
00:27:29,580 --> 00:27:33,016
Com licença um momento, querido. Eu irei ver.

325
00:27:35,780 --> 00:27:37,054
Com licença!
Com licença!

326
00:27:37,820 --> 00:27:41,435
Meu marido está interessado em tudo.
Mas ele tem uma verdadeira paixão por trens e locomotivas.

327
00:27:41,840 --> 00:27:45,415
- porém tenho outra paixão!
- Uma vez, durante uma greve ferroviária...

328
00:27:45,690 --> 00:27:49,721
... Ele dirigiu uma locomotiva para Messina.
Foi a primeira vez dele, mas ele se saiu muito bem.

329
00:27:50,340 --> 00:27:52,296
Desde então tem aquela paixão pelos comboios
e locomotivas.

330
00:27:52,600 --> 00:27:54,750
Ele diz que foi uma ótima experiência.

331
00:27:55,040 --> 00:27:58,349
- Eu também sinto uma paixão
É inebriante. - Oh sim? O que?

332
00:27:58,780 --> 00:28:01,931
Mulheres bonitas, como você.

333
00:28:02,940 --> 00:28:06,994
Há soldados pastoreando o gado.

334
00:28:09,660 --> 00:28:12,379
- Siga meu conselho.
- qual deles?

335
00:28:12,580 --> 00:28:15,950
Divirta-se em Paris.
Eu conheço o destino da mulher siciliana...

336
00:28:16,300 --> 00:28:18,675
... o dia todo preso em casa,
toda a sua vida, rodeada de crianças...

337
00:28:19,020 --> 00:28:22,339
...sempre de luto por algum parente distante
que morreu há muitos anos.

338
00:28:23,060 --> 00:28:26,390
- Claro que você me descreve.
- Em Paris eu sei... - Dantesco!

339
00:28:26,680 --> 00:28:29,338
Uma greve de agricultores. Nós vamos morrer
de fome e sede por todos que se importam...

340
00:28:29,820 --> 00:28:33,330
... todo aquele gado solto. O Exército teve que intervir.
As pessoas estão indo para o rio...

341
00:28:33,850 --> 00:28:35,705
... para que eles possam beber.
- Isso é crueldade!

342
00:28:36,060 --> 00:28:40,197
Sim, ataque, ataque! No meu país,
os mineiros recusam-se a extrair carvão.

343
00:28:40,900 --> 00:28:45,873
Eu lhes digo: desçam à mina,
para que possamos ter fogo.

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,864
Sem fogo não há pão.

345
00:28:49,220 --> 00:28:52,610
Um par de tiroteios e alguns mortos
agricultores e a ordem seriam restauradas.

346
00:28:53,090 --> 00:28:56,127
Ouvi dizer que você gosta de dirigir locomotivas?

347
00:28:56,820 --> 00:28:59,539
Um famoso monumento da arte gótica.

348
00:29:09,060 --> 00:29:11,574
muito bem. O que é.

349
00:29:11,780 --> 00:29:16,092
- Esses não são nossos! - Flores!
Quem os enviou?

350
00:29:16,300 --> 00:29:20,179
Uma voz interior estava me dizendo.
Ele! Só poderia ser ele!

351
00:29:24,340 --> 00:29:26,535
“Esta modesta homenagem à Marquesa de Maqueda...

352
00:29:26,875 --> 00:29:28,866
... não, mas está assinado
Paris.

353
00:29:28,940 --> 00:29:31,520
"E como Paris é uma mulher
O senhor Marquês não ofende.

354
00:29:31,870 --> 00:29:33,827
Barão Henri de Sarcey "
Por que o subterfúgio?

355
00:29:34,540 --> 00:29:36,417
- Você se sente mal, senhora
- Não, não, não

356
00:29:36,620 --> 00:29:38,975
. Tire-os daqui, fora, fora!

357
00:29:45,340 --> 00:29:47,695
O quê? Ela rejeita minhas flores?

358
00:29:48,100 --> 00:29:50,568
Não há problema em colocá-los na água
.

359
00:29:51,900 --> 00:29:53,219
Que prazer ver você novamente!

360
00:29:53,570 --> 00:29:57,942
Eu ouvi sobre sua chegada e os queria
para recebê-lo em Paris.

361
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
A senhora está cansada da viagem?

362
00:30:04,820 --> 00:30:11,069
- Senhora, você não está se sentindo bem?
- Não é nada, não se preocupe

363
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
Como fiquei feliz por ter
um pretexto,

364
00:30:14,680 --> 00:30:18,958
... uma indisposição momentânea
não sair naquela noite.

365
00:30:19,740 --> 00:30:23,657
No entanto, no dia seguinte, quando visitamos a cidade,
ele veio conosco.

366
00:30:24,330 --> 00:30:28,324
Ele parecia ter outra coisa em mente
para perturbar minha já frágil existência.

367
00:30:28,780 --> 00:30:30,850
Maravilhoso!

368
00:30:31,700 --> 00:30:34,558
Uma impressionante realização da engenhosidade humana!

369
00:30:34,860 --> 00:30:36,691
Um edifício poderoso

370
00:30:36,980 --> 00:30:39,733
Na vida você deve ser ousado o tempo todo.

371
00:30:40,640 --> 00:30:45,152
-. Euge 'Eugenia - O elevador está cheio
- estou aqui

372
00:30:45,870 --> 00:30:48,228
- Eugênia
- Que estúpido.

373
00:30:48,630 --> 00:30:52,259
-! Raimundo Raimundo
-! Eugenia te espero no chão

374
00:30:52,620 --> 00:30:57,298
Venha, venha.! Vamos nos refugiar aqui.
É inútil esperar na chuva.

375
00:30:57,300 --> 00:31:00,453
Entre, por favor, entre.

376
00:31:03,540 --> 00:31:05,417
Eu te amo!

377
00:31:06,500 --> 00:31:08,411
Onde você está indo?

378
00:31:09,780 --> 00:31:13,197
Mais uma palavra e meu suicídio
vai pesar na sua consciência.

379
00:32:09,420 --> 00:32:12,810
Eu estava apenas olhando para isso 
maravilha da tecnologia moderna.

380
00:32:14,100 --> 00:32:16,597
- Vamos; a escuridão me oprime.
- Sim, vamos.

381
00:32:17,090 --> 00:32:20,185
Não creio que este show seja adequado para uma senhora.

382
00:32:28,620 --> 00:32:30,497
Por favor, senhor.

383
00:32:35,940 --> 00:32:39,091
- Boa noite, irmã.
- Boa noite, irmão.

384
00:32:50,140 --> 00:32:53,098
De agora em diante, visitaremos apenas
as igrejas e museus.

385
00:32:55,700 --> 00:32:58,692
Ser exposto em público assim, sem vergonha!

386
00:32:59,380 --> 00:33:01,416
Para onde vai a sociedade?

387
00:33:02,340 --> 00:33:06,213
Aquela mulher está nua e os homens estão vestidos.
o que isso significa?

388
00:33:07,980 --> 00:33:11,370
Isso reflete a verdade;
A verdade está sempre nua, não acha, senhora?

389
00:33:11,580 --> 00:33:17,071
Ah! Aqui está a paisagem que tem
serviu para inspirar muitos artistas verdadeiros.

390
00:33:18,940 --> 00:33:21,852
Senti-me fraco, mas tentei permanecer forte.

391
00:33:22,240 --> 00:33:25,630
Inventei várias desculpas para não sair mais.

392
00:33:25,660 --> 00:33:29,130
Mas nenhuma das leituras piedosas
ele tinha me dado...

393
00:33:29,340 --> 00:33:31,456
... meu caro Monsenhor Pacifici,

394
00:33:31,660 --> 00:33:36,176
... estavam tirando minha mente
desses pensamentos horríveis...

395
00:33:36,380 --> 00:33:40,498
que agora me cercava diariamente.

396
00:33:48,020 --> 00:33:52,059
Raimondo e Henri tinham ido naquele dia
para um estábulo,...

397
00:33:52,420 --> 00:33:55,935
...onde eram vendidos cavalos de raça pura.

398
00:34:32,500 --> 00:34:33,728
O que, quem é?

399
00:34:42,340 --> 00:34:44,137
Digitar!

400
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
Não consigo abrir a porta.
Está fechado e trancado.

401
00:35:05,660 --> 00:35:07,696
Quem está ligando? Diga-me.

402
00:35:13,180 --> 00:35:17,368
Eugênia? Olá? Eugênia?
Por que você não me responde?

403
00:35:18,360 --> 00:35:20,999
- Olá? Eugênia?
- Oh meu Deus!

404
00:35:21,300 --> 00:35:23,670
- sou eu. Você quem?
- Eu, Henrique.

405
00:35:24,471 --> 00:35:26,471
- Estou sozinho aqui. Raimondo's está fora. 
- Eu sei,

406
00:35:26,860 --> 00:35:30,411
ele está ocupado com os cavalos.
Quero ver você!

407
00:35:31,580 --> 00:35:34,513
... sozinho. Permita-me essa graça.

408
00:35:34,880 --> 00:35:38,969
Não durmo desde que te conheci.
E eu te amo, Eugênia. - Não!

409
00:35:39,380 --> 00:35:42,168
Isso é uma loucura! Sair!
Isso é uma loucura! Sair!

410
00:35:42,530 --> 00:35:45,800
Atrás do hotel há um grande jardim,
o Palais Real.

411
00:35:46,660 --> 00:35:51,290
Encontre-me sob as colunas,
à direita quando você entra.

412
00:35:51,500 --> 00:35:55,210
- Nunca! - Você não está feliz, Eugênia...
Eu sei, posso ver isso em seus olhos.

413
00:35:55,620 --> 00:35:58,034
- Você está feliz, Eugênia.?
- Não. Sim, sim, sim, sim.

414
00:35:58,340 --> 00:36:01,750
Mas você. Você me deixou infeliz,
Eu preciso falar com você.

415
00:36:02,090 --> 00:36:04,809
Sim, você é a mais linda
mulher que eu já vi.

416
00:36:04,860 --> 00:36:07,537
- Seu marido, ele só ama Paris.
- Cale-se.

417
00:36:08,000 --> 00:36:09,436
Raimondo pode voltar a qualquer momento.

418
00:36:09,757 --> 00:36:11,657
Não, ele está muito ocupado com os cavalos.

419
00:36:22,860 --> 00:36:24,498
Nunca! Eu nunca irei!

420
00:36:24,700 --> 00:36:27,533
Ainda esperarei por você meu amor.

421
00:36:29,180 --> 00:36:33,796
Minha boca disse "nunca", mas
toda a minha alma tremia de desejo...

422
00:36:34,100 --> 00:36:38,451
... para se encontrar com este homem,
que me mostrou tanto amor.

423
00:36:39,060 --> 00:36:42,535
Minha turbulência pecaminosa quase serviu de consolo...

424
00:36:42,940 --> 00:36:44,850
...eu sabia que a porta estava fechada 
e trancado por Raimondo,

425
00:36:45,201 --> 00:36:51,201
... Antes, isso me enchia de raiva,
mas agora me deu segurança.

426
00:36:55,580 --> 00:36:57,218
Ah, desculpe, senhora!

427
00:37:32,980 --> 00:37:34,711
Nossos olhos se encontrando, esse olhar!

428
00:37:35,170 --> 00:37:38,306
Pareceu-me que o padre
leia o fundo da minha alma.

429
00:37:38,660 --> 00:37:42,099
Eu vi nele uma mão piedosa
sendo oferecido a um náufrago.

430
00:38:08,460 --> 00:38:13,488
- Você fala italiano? - Eu falo latim.
Eu entendo um pouco de italiano. Diga-me, diga-me.

431
00:38:13,800 --> 00:38:17,236
Pai, pequei muito com desejo.

432
00:38:17,340 --> 00:38:19,993
- Você quer amor?
- Sim, padre.

433
00:38:20,300 --> 00:38:22,434
Isso não é ruim. Eu absolvo você.

434
00:38:36,260 --> 00:38:38,535
Eu não fiz nada de errado!

435
00:38:46,460 --> 00:38:50,453
- Quem abriu a porta?
- A empregada. Ela veio limpar.

436
00:38:51,140 --> 00:38:55,816
Acabei de sair para respirar ar fresco.
Só isso... fiquei curioso.

437
00:39:01,060 --> 00:39:04,039
- Que direito você tem de trancar a porta?
- O direito de um marido sábio.

438
00:39:04,410 --> 00:39:06,010
Você não é meu marido!

439
00:39:06,140 --> 00:39:07,971
Não, não sou seu marido, mas sou seu irmão.

440
00:39:08,180 --> 00:39:11,013
Uma senhora sai sozinha em Paris.
Aonde você foi?

441
00:39:11,220 --> 00:39:13,670
Eu fui desonrado, 
tanto como irmão quanto como marido.

442
00:39:14,620 --> 00:39:19,074
- Esta é uma viagem interessante, hein?
- Um pouco.

443
00:39:22,180 --> 00:39:24,740
Você gostaria de estar de volta em casa?

444
00:39:25,660 --> 00:39:27,252
Um pouco.

445
00:39:40,820 --> 00:39:42,651
Esta é uma lembrança de Paris.

446
00:39:42,860 --> 00:39:46,496
- Sua gentileza me confunde.
- Com licença, senhora.

447
00:39:47,580 --> 00:39:50,253
Você sabe quem construiu as ferrovias?
Sou amigo de todos,

448
00:39:50,460 --> 00:39:53,975
... até o Ministro dos Transportes.
e tenho uma proposta a fazer.

449
00:39:54,180 --> 00:39:56,455
É uma pena, temos que sair de Paris esta noite.

450
00:39:56,660 --> 00:39:59,970
Precisamente, querido amigo.
Mas tenho uma bela surpresa para você.

451
00:40:00,180 --> 00:40:03,013
Esta noite, um passeio a bordo de uma locomotiva,
"O Raffal"

452
00:40:03,220 --> 00:40:05,714
É o mais rápido da França.
190 quilômetros por hora.

453
00:40:06,020 --> 00:40:08,488
E eu tenho um ingresso especial para você.

454
00:40:08,900 --> 00:40:11,698
Será uma experiência maravilhosa.

455
00:40:12,540 --> 00:40:14,656
Você se importa, minha querida?

456
00:40:15,260 --> 00:40:16,693
Huh? Não, não.

457
00:40:21,900 --> 00:40:24,130
Mais forte, mais rápido!

458
00:40:28,220 --> 00:40:31,496
Mais rápido! Mais rápido! Ir!

459
00:40:47,220 --> 00:40:51,611
Alimente-o, alimente o monstro insaciável
separando o homem dos elementos!

460
00:40:51,820 --> 00:40:53,776
De novo, de novo!

461
00:40:56,540 --> 00:40:59,010
Com licença, senhor, posso?

462
00:41:00,711 --> 00:41:03,111
A VIDA PARISIENSE

463
00:41:09,980 --> 00:41:11,208
Quem é?

464
00:41:11,420 --> 00:41:14,935
Eugênia, por favor, abra!
Vim para lhe fazer companhia.

465
00:41:15,280 --> 00:41:17,733
- Trouxe uma garrafa de champanhe.
- Eu não posso.

466
00:41:18,100 --> 00:41:22,616
Por que não? Só um pouco de companhia.
Apenas alguma empresa.

467
00:41:24,580 --> 00:41:28,097
Tudo bem. Ok, vou esperar.

468
00:41:31,860 --> 00:41:34,328
Ouça como seu marido está se divertindo!

469
00:41:34,540 --> 00:41:37,259
Também devemos nos alegrar.

470
00:41:37,460 --> 00:41:40,770
Podemos passar mais um dia juntos, não podemos.

471
00:41:40,980 --> 00:41:44,275
- Não!
- Uma noite inesquecível então.

472
00:41:44,780 --> 00:41:48,238
- Não! 
- Você terá uma linda lembrança. 
473
00:41:48,600 --> 00:41:52,559
- Não!
- As memórias que faremos. O desejo, Eugênia.

474
00:41:53,380 --> 00:41:54,859
não!

475
00:41:55,060 --> 00:41:57,570
Deixe-me acariciar seu corpo nu.

476
00:41:58,060 --> 00:41:59,657
Será meu paraíso...

477
00:42:00,738 --> 00:42:02,438
.. e talvez para você.

478
00:42:08,940 --> 00:42:10,293
Canalha!

479
00:42:22,740 --> 00:42:26,096
Você não consegue ouvir?
Ele também está tão feliz quanto nós.

480
00:42:29,660 --> 00:42:34,211
“À medida que as turbinas são ampliadas, avançamos
Ó povo – o grande Satanás.”

481
00:42:35,340 --> 00:42:39,879
Carducci, o grande poeta italiano.
Carucci!

482
00:42:45,060 --> 00:42:47,415
Aqui está para amar.

483
00:42:56,820 --> 00:42:58,870
Perfeito! Como um russo.

484
00:42:59,280 --> 00:43:02,790
Mas você tem que ter cuidado para não se cortar
perto do copo, pequena.

485
00:43:08,020 --> 00:43:10,659
Fique bem! ... Tente uma vez e depois morra.

486
00:43:10,860 --> 00:43:12,373
Morrer? Por que morrer?

487
00:43:12,580 --> 00:43:15,970
Ofereço-lhe minha virgindade.
Por favor, não tire sarro de mim.

488
00:43:19,940 --> 00:43:24,218
- Virgem? Você ainda é virgem?
- Puro como um lírio.

489
00:43:25,940 --> 00:43:27,737
E o seu marido... ainda não...?

490
00:43:27,940 --> 00:43:30,579
Ele não me tocou, nem mesmo com um dedo.

491
00:43:32,820 --> 00:43:36,210
Meu Deus, quão complicados são vocês, sicilianos?

492
00:43:42,260 --> 00:43:44,376
Stendhal conta como um marido italiano ...

493
00:43:44,730 --> 00:43:46,346
confia que sua esposa seja virgem....

494
00:43:46,700 --> 00:43:48,770
...mas sempre verifica para ver
se fosse de outra forma.

495
00:43:49,100 --> 00:43:52,775
Ah, não! Não, não, não.
Quem entende os italianos?

496
00:43:53,660 --> 00:43:56,015
Não, é tudo muito complicado para mim.

497
00:43:56,220 --> 00:43:58,336
Vou deixar o champanhe.

498
00:43:58,540 --> 00:43:59,539
Adeus, minha linda!

499
00:44:01,340 --> 00:44:03,040
Pensando bem, uma virgem é muito cansativa.

500
00:44:04,100 --> 00:44:05,419
Não!

501
00:44:11,580 --> 00:44:14,335
Eu quero morrer!

502
00:44:54,260 --> 00:44:57,570
Condutor! depressa, Maestro!

503
00:45:02,660 --> 00:45:05,049
- O que foi, senhora?
- Ela bebeu uma garrafa de quinino, magnífico...

504
00:45:05,410 --> 00:45:07,719
loção capilar. Oh! Ela vai ficar bem.

505
00:45:09,340 --> 00:45:12,650
- Ela está viajando sozinha? - Não, o marido dela é
dirigindo a locomotiva.

506
00:45:13,380 --> 00:45:16,178
Oh! Quão bem pagos estes
Os trabalhadores ferroviários franceses são!

507
00:45:16,660 --> 00:45:19,816
Fazendo um atentado contra a própria vida,
Isso é loucura. Por que?

508
00:45:20,020 --> 00:45:22,079
A castidade, para você, é um fardo muito grande?

509
00:45:22,430 --> 00:45:25,330
Muitos consideram a santa castidade uma bênção de Deus,

510
00:45:25,799 --> 00:45:27,599
... para você é demais para lidar?

511
00:45:27,900 --> 00:45:30,733
Leia, leia no livro que
Eu te dei para o seu casamento,

512
00:45:30,940 --> 00:45:35,434
... com alegria aceitaram o martírio,
para preservar sua virgindade.

513
00:45:36,140 --> 00:45:39,610
"Rápido e misericordioso será a alegria eterna"

514
00:45:39,820 --> 00:45:43,938
... grita em sua exaltação celestial
Santa Apolônia, Virgem e Mártir,

515
00:45:44,140 --> 00:45:47,610
... enquanto é rasgado no volante
e depois jogado no fogo,

516
00:45:47,970 --> 00:45:50,120
... jogado às feras.

517
00:45:52,340 --> 00:45:53,712
E esta é a chave, a chave,

518
00:45:54,220 --> 00:45:56,814
... que depois de rejeitar o casamento
para sua amada Tamiris,

519
00:45:57,020 --> 00:46:00,212
... ela não hesitou em enfrentar
não há mais vestido do que ardor místico...

520
00:46:00,570 --> 00:46:02,404
... um ataque feroz de uma matilha de tigres.

521
00:46:03,540 --> 00:46:06,577
Estou muito fraco para enfrentar os perigos do mundo.

522
00:46:06,920 --> 00:46:08,273
O que é fraco?

523
00:46:08,800 --> 00:46:14,318
Foram os onze mil fracos, sim, onze mil virgens
capitaneado por Santa Úrsula ...

524
00:46:14,380 --> 00:46:17,192
...
que preferiu a morte aos atos carnais

525
00:46:17,500 --> 00:46:20,094
... com uma horda de brutos lascivos e sem coração?

526
00:46:20,300 --> 00:46:24,090
Ou Agatha, a donzela casta que
preferi a amputação...

527
00:46:24,460 --> 00:46:27,250
... dos seus seios em vez de ceder
aos desejos do desavergonhado Quintian.

528
00:46:27,600 --> 00:46:30,990
Há um exército de virgens e mártires
observando você e julgando você:

529
00:46:31,140 --> 00:46:33,395
Filomena, Margarita, Martina, ...
Bibiana

530
00:46:33,700 --> 00:46:36,578
Bárbara, Dorothy, Christian,
Doroteia, Sinforosa.

531
00:46:36,780 --> 00:46:40,136
Mas o que eu digo, todos esses mártires,
mas infelizmente não são virgens!

532
00:46:40,340 --> 00:46:41,853
Recorra à oração e às boas obras!

533
00:46:42,240 --> 00:46:45,391
O espírito domina a contrição
e fadiga corporal.

534
00:46:45,420 --> 00:46:47,734
Agora prepare-se para retornar ao seu palácio,

535
00:46:48,140 --> 00:46:49,708
... como um casal normal e feliz.

536
00:46:50,170 --> 00:46:52,082
Sim, sim, vamos amar, mas
concordo com pureza de espírito,

537
00:46:52,450 --> 00:46:55,360
... mas se dormirmos em quartos separados.
O que os servos pensarão?

538
00:46:55,820 --> 00:46:59,914
Eu não quero que as pessoas sussurrem
pelas minhas costas. Você entende?

539
00:47:00,360 --> 00:47:04,616
Muito simples. Diremos apenas que você
fiz voto de castidade...

540
00:47:05,070 --> 00:47:06,962
...de acordo com a Regra de Santo Agostinho.

541
00:47:07,500 --> 00:47:08,819
Essa é uma ótima ideia.

542
00:47:27,660 --> 00:47:30,970
ORAÇÃO DE UMA VIRGEM

543
00:47:32,220 --> 00:47:35,337
Boa noite, Raimundo!
Boa noite, Firmino!

544
00:47:35,690 --> 00:47:38,479
- boa noite.
- Boa noite, tia.

545
00:47:45,140 --> 00:47:48,371
Ouvi um boato de que você decidiu...


546
00:47:48,580 --> 00:47:52,268
... você e minha prima Eugenia, para
dispensar a cama compartilhada.

547
00:47:52,640 --> 00:47:53,834
Sim, isso nós temos.

548
00:47:53,980 --> 00:47:57,329
Isso é loucura! Com uma mulher assim!

549
00:47:57,740 --> 00:48:00,698
A abstinência às vezes é mais
estimulante do que o prazer.

550
00:48:00,900 --> 00:48:04,212
Não aconteceu com você, primo, ver isso
uma flor, uma entre tantas lindas,

551
00:48:04,620 --> 00:48:09,074
- ... isso me parece dizer: "Não
arranque-me, não me polua." - Não!

552
00:48:10,120 --> 00:48:12,211
"Mas ela parece criada apenas para fazer amor."

553
00:48:12,560 --> 00:48:14,410
Gabriele D’Annunzio. PRAZER,

554
00:48:14,711 --> 00:48:16,611
Capítulo 3 - Gabriele D'Annunzio?
- O maior poeta italiano.

555
00:48:16,980 --> 00:48:19,155
Eu não leio seus livros.
Eles são proibidos pela Igreja. Eles são imorais.

556
00:48:19,540 --> 00:48:22,338
“Somente superando a moral, você pode se aproximar do homem,
Super-homem".

557
00:48:22,460 --> 00:48:24,815
O TRIUNFO DA MORTE.
Prefácio.

558
00:48:25,020 --> 00:48:27,170
A decisão é sagrada.

559
00:48:28,520 --> 00:48:31,590
Ela toca para você e você a ama.

560
00:48:31,900 --> 00:48:34,414
Eu a amo, sim, mas
não posso mais desejá-la.

561
00:48:34,540 --> 00:48:37,293
"O amor que sinto é aquele que é
para sempre e não me faz mal."

562
00:48:37,500 --> 00:48:39,218
"Talvez sim, talvez não."
Livro Um.

563
00:48:39,420 --> 00:48:41,934
"Aceite o desconhecido e todo esse destino
traz."

564
00:48:42,140 --> 00:48:43,708
“Ele gostava de ligar para a irmã:
amante".

565
00:48:44,020 --> 00:48:46,611
"Elimine qualquer proibição e sua vontade
quase tem o sabor do incesto."

566
00:48:47,020 --> 00:48:50,257
Calma, calma, calma!
Meu Deus, o que estou fazendo!

567
00:48:51,620 --> 00:48:54,498
Você queria me matar?

568
00:48:54,700 --> 00:48:56,670
"Desejo e destruição, vontade e
sofrimento são a mesma febre.

569
00:48:56,980 --> 00:48:58,535
"Talvez sim, talvez não."
Papel primeiro.

570
00:48:58,900 --> 00:49:01,539
Sim, também o crime é justificado,
quando você tem emoções muito fortes.

571
00:49:02,380 --> 00:49:05,471
Meu único vício.
Boa noite, primo.

572
00:49:06,020 --> 00:49:07,757
E leia o poeta.

573
00:49:10,460 --> 00:49:14,060
Agora vem a Marquesa!
A Marquesa!

574
00:49:21,460 --> 00:49:25,419
Vamos, rapazes, não incomodem a Marquesa.
- Comportem-se.

575
00:49:26,520 --> 00:49:28,420
Não faça barulho.

576
00:49:29,721 --> 00:49:32,721
- Há algo aqui para todos.
Isso é para você. - Beije sua mão.

577
00:49:40,380 --> 00:49:44,168
- Todas essas crianças são suas?
-...Só porque tenho sete e mais um a caminho?

578
00:49:44,380 --> 00:49:46,291
Eu trouxe algumas roupas para você.

579
00:49:46,500 --> 00:49:50,218
Eu me dediquei a fazer caridade
trabalho para dominar meus desejos carnais.

580
00:49:51,100 --> 00:49:52,970
Para facilitar esses passeios,
...Raimondo tinha

581
00:49:53,380 --> 00:49:58,010
Turim traga um veículo motorizado.

582
00:50:00,700 --> 00:50:04,852
- Al Convento de la Dolorosa.
- Ao seu serviço,

583
00:50:05,060 --> 00:50:08,814
Infelizmente Marquise, ele vem com o carro,
ele é o motorista e mecânico.

584
00:50:09,020 --> 00:50:11,898
Ele era um toscano chamado Pennacchini.

585
00:50:12,100 --> 00:50:16,810
Um homem que à primeira vista parecia competente
e capaz em sua posição.

586
00:50:37,060 --> 00:50:41,258
No entanto, aumentei minhas orações 
para afastar novas tentações.

587
00:50:51,700 --> 00:50:54,692
- Leve-me ao palácio.
- Sim, Marquesa.

588
00:51:02,260 --> 00:51:05,218
Havia um odor desagradável emanando
da pessoa dele.

589
00:51:05,500 --> 00:51:07,994
Um cheiro vulgar e ao mesmo tempo muito excitante...


590
00:51:08,350 --> 00:51:10,703
do qual ele sabia como se livrar.

591
00:51:31,180 --> 00:51:34,490
- Senhora?
- Por favor feche o vidro.

592
00:51:57,540 --> 00:51:59,690

Um trabalhador sua.

593
00:52:39,940 --> 00:52:43,012
Amanhã quero o carro lavado e polido.

594
00:52:43,220 --> 00:52:44,812
Como você desejar.

595
00:52:47,060 --> 00:52:49,893
E certifique-se de lavá-lo bem.

596
00:52:52,060 --> 00:52:53,698
Então eu vou.

597
00:53:07,540 --> 00:53:09,576
PRAZER

598
00:53:10,100 --> 00:53:11,499
A VIRGEM DAS ROCHAS.

599
00:53:11,780 --> 00:53:14,499
O INOCENTE TALVEZ SIM, TALVEZ NÃO

600
00:53:23,460 --> 00:53:26,770
Eu gostaria de entrar no carro.

601
00:53:26,980 --> 00:53:30,290
- Por que?
- Eu gostaria de experimentar.

602
00:53:31,780 --> 00:53:35,272
- Entre então.
- Realmente?

603
00:53:39,500 --> 00:53:41,470
- Não, eu não vou.
- Por que?

604
00:53:41,780 --> 00:53:45,897
- Porque se a Marquesa me ver ela vai me despedir.
- Demitir você?

605
00:53:46,760 --> 00:53:50,393
- A Marquesa é tão cruel?
- Não é cruel... ela está muito nervosa.

606
00:53:51,174 --> 00:53:54,174
- Desde o dia do casamento dela.
- As coisas estão um pouco erradas?

607
00:53:54,725 --> 00:53:56,025
O que você ouviu?

608
00:53:56,220 --> 00:54:02,136
Que ela dorme lá e ele aqui, eh!.
Mas não direi mais nada.

609
00:54:02,340 --> 00:54:04,934
Ei você, ouça!

610
00:54:05,940 --> 00:54:12,879
Nosso patrono e a Marquesa juraram
depois do casamento...

611
00:54:13,140 --> 00:54:18,998
...praticar a "castidade matrimonial" sim.

612
00:54:19,280 --> 00:54:21,314
Então, quando morrerem, serão santos.

613
00:54:21,740 --> 00:54:24,796
- Quando eles morrerem! E por enquanto...?
- Você não deve.

614
00:54:54,820 --> 00:54:57,288
Talvez eu fique aqui por um tempo.

615
00:55:00,700 --> 00:55:02,497
Não estou com pressa.

616
00:55:03,168 --> 00:55:06,568
Você, Deus, louve;
você, Senhor, nós reconhecemos.

617
00:55:07,444 --> 00:55:10,444
Você, Pai Eterno,
toda a criação te adora.

618
00:55:41,700 --> 00:55:44,055
Considere-se demitido.

619
00:56:02,980 --> 00:56:04,993
Claro.

620
00:56:39,060 --> 00:56:42,018
Até meu perfume francês...

621
00:56:42,370 --> 00:56:45,089
... não vou me livrar do pungente
odor daquele plebeu violento.

622
00:58:29,420 --> 00:58:30,956
O motor falhou.

623
00:58:31,840 --> 00:58:34,118
Serão necessários alguns bois para
rebocar o carro.

624
00:58:34,740 --> 00:58:36,810
O que fazemos?

625
00:58:44,220 --> 00:58:47,990
Há uma casa de campo. Você vê isso?


626
00:58:49,700 --> 00:58:53,618
Está quente aqui.
Talvez estejamos mais frescos lá dentro.

627
00:58:59,100 --> 00:59:02,309
Uma olhada, hein?

628
01:00:38,180 --> 01:00:39,677
Deitar-se.

629
01:00:41,100 --> 01:00:44,172
Você verá como é macio.
É melhor que uma cama.

630
01:00:59,020 --> 01:01:02,376
-Você vai aproveitar
da minha fraqueza? - Sim!

631
01:01:11,020 --> 01:01:12,419
Não!

632
01:01:15,060 --> 01:01:16,812
Não!

633
01:01:18,460 --> 01:01:20,451
não. Não.

634
01:01:25,302 --> 01:01:28,302
Não. Não.

635
01:01:56,780 --> 01:02:00,290
Dê-me uma mão.
Me ajude um pouquinho!

636
01:03:05,460 --> 01:03:08,012
Por favor, não!

637
01:03:11,013 --> 01:03:13,413
Por favor NÃO.

638
01:03:44,660 --> 01:03:46,173
Suficiente!

639
01:03:48,340 --> 01:03:50,171
Eu não posso fazer isso.

640
01:03:55,220 --> 01:03:57,256
Estou muito cansado.

641
01:03:58,340 --> 01:04:01,912
Não desista!
Não

642
01:05:57,820 --> 01:05:59,492
finalmente!

643
01:06:41,540 --> 01:06:43,815
Se você é um homem de honra,
deixe a ilha amanhã.

644
01:06:44,020 --> 01:06:46,136
Não sou um homem de honra.

645
01:06:52,820 --> 01:06:56,829
Meu Deus, como pude descer tão baixo!

646
01:07:24,940 --> 01:07:28,051
Vil, vil, vil
Você me enganou!

647
01:07:28,452 --> 01:07:30,452
O motor não foi danificado.

648
01:07:30,860 --> 01:07:32,578
O que? Você não gostou?

649
01:07:33,020 --> 01:07:36,457
Você verá que amanhã as coisas 
será melhor. Entre e entre!

650
01:07:50,820 --> 01:07:53,459
- Aí vem a Marquesa Eugênia.
- Sim, vamos dar a notícia a ela.

651
01:07:55,440 --> 01:07:58,432
Sim, vá mais rápido.
Fora, fora do caminho.

652
01:08:03,980 --> 01:08:06,699
Dona Eugenia, seu marido é um herói
.

653
01:08:06,900 --> 01:08:11,416
Você sabe que por dez dias,
os mineiros estavam em greve,

654
01:08:11,620 --> 01:08:13,815
... instigados por dois ou três líderes.

655
01:08:14,020 --> 01:08:18,252
Esta paralisação do trabalho estava causando sérios
problemas para seu marido,

656
01:08:18,460 --> 01:08:22,692
.. não só ele, mas para a própria Itália
neste momento de guerra.

657
01:08:22,900 --> 01:08:25,619
Bem, ele decidiu acabar com a greve.

658
01:08:25,820 --> 01:08:30,450
Don Raimondo avaliou a situação como
um general em um campo de batalha.

659
01:08:30,660 --> 01:08:37,054
Assim, com um ritmo lento mas constante,
aguentando o sol escaldante...

660
01:08:37,660 --> 01:08:41,733
...indiferente e desarmado, ele avançou
em direção ao grupo de amotinados, liderados ...

661
01:08:41,940 --> 01:08:46,596
... por três ou quatro bandidos,
quem estaria melhor atrás das grades.

662
01:08:46,860 --> 01:08:50,569
O Tenente Carabinieri ordenou
seus homens apontassem suas armas.

663
01:08:50,780 --> 01:08:56,377
Mas Raimondo, vendo tais movimentos, indicou 
com a mão que não era necessário.

664
01:09:20,580 --> 01:09:23,777
Volte ao trabalho!
Você deve cumprir seu dever!

665
01:09:23,980 --> 01:09:26,494
Depois de um momento de incerteza, 
isso parecia quase eterno...

666
01:09:26,700 --> 01:09:29,897
... a multidão de malfeitores vacilou
e lentamente disperso.

667
01:09:30,100 --> 01:09:32,878
Eles voltaram para a mina e voltaram ao trabalho.

668
01:09:33,329 --> 01:09:34,329
A greve acabou.

669
01:09:35,300 --> 01:09:39,534
Perdoe-me, primo.
Estou tão animado que devo me aposentar.

670
01:09:44,980 --> 01:09:48,609
Lave-me, limpe-me, esfregue-me!
me deixe impecável.

671
01:09:51,780 --> 01:09:54,340
Purgue-me! Mais difícil!

672
01:09:54,540 --> 01:09:58,615
Mas, senhora, se o vestido não for removido
não há como fazer mais.

673
01:09:59,220 --> 01:10:01,893
Tomar banho pelado? Nunca!

674
01:10:02,100 --> 01:10:04,999
Você sabe como diz o ditado:
Nascemos nus e morreremos nus.

675
01:10:05,350 --> 01:10:08,462
- nu e lavado. -
você não concorda com tais comentários.

676
01:10:08,900 --> 01:10:10,572
É melhor eu calar a boca.

677
01:10:10,780 --> 01:10:14,199
Mais difícil! Mais difícil!
Purgue-me!

678
01:10:15,140 --> 01:10:18,655
Mais difícil! Mais difícil!
Purgue-me! Purgue-me!

679
01:10:23,700 --> 01:10:25,737
Tire minha camisola!

680
01:10:26,240 --> 01:10:29,198
- Nunca! - Obedecer!
- OK.

681
01:10:32,580 --> 01:10:35,378
Senhora Marquesa, posso dizer uma coisa?

682
01:10:35,580 --> 01:10:39,016
O cachorro que cortou seu vestido,
deve ser um cachorro muito gentil

683
01:10:39,580 --> 01:10:43,016
... porque ele não deixou nenhum arranhão na pele.


684
01:10:43,220 --> 01:10:46,815
Limpe-me, lave-me, esfregue-me.

685
01:10:48,620 --> 01:10:50,232
Rápido! Purgue-me!

686
01:10:50,733 --> 01:10:52,633
Limpe-me, lave-me, esfregue-me.

687
01:10:59,700 --> 01:11:01,816
Você já ouviu falar da minha façanha?

688
01:11:02,500 --> 01:11:03,853
Claro.

689
01:11:15,100 --> 01:11:17,489
Nunca te vi mais linda.

690
01:11:18,260 --> 01:11:21,538
- o que você fez hoje?
- Nada!

691
01:11:25,500 --> 01:11:29,333
Vendo a cabana novamente, uma tempestade se alastrou
no meu pobre coração.

692
01:11:29,820 --> 01:11:33,493
Será que o motorista pararia...
... ou não?

693
01:11:37,940 --> 01:11:41,796
Ele não parou e quase me senti desapontada.

694
01:12:14,660 --> 01:12:17,857
Continuar. Cumpra seu dever.

695
01:12:39,020 --> 01:12:40,658
Entre!

696
01:12:52,500 --> 01:12:54,934
Aqui estou, estou dentro.

697
01:12:55,140 --> 01:12:56,732
Realmente?

698
01:13:04,500 --> 01:13:06,675
Você não sente pena de mim com o meu
consumo e desespero.

699
01:13:07,130 --> 01:13:10,240
Eu não vi uma pele mais dura do que
o seu ainda tem um coração de mãe.

700
01:13:10,600 --> 01:13:13,437
O que minha mãe tem a ver com
isso? Pensei que viemos aqui para foder.

701
01:13:14,540 --> 01:13:16,815
Eugênia, se você desmaiar!

702
01:13:23,260 --> 01:13:27,289
Ei, querido, acorde!

703
01:13:27,980 --> 01:13:31,429
Olha, vamos, hein?
São precisos dois para foder.

704
01:13:32,340 --> 01:13:35,649
Acorde, você sabe pouco sobre o amor

705
01:13:38,140 --> 01:13:39,896
Alguma cooperação é necessária.

706
01:13:40,300 --> 01:13:43,595
Hoje vai ser melhor que da última vez.
Vou mandar você para o paraíso.

707
01:13:44,100 --> 01:13:46,739
Mas tire a roupa sozinho, hein?

708
01:13:46,940 --> 01:13:50,458
- Faça bem e então eu morrerei.
- Por que? - Porque eu não quero viver.

709
01:13:50,790 --> 01:13:53,326
Você verá que logo perderá
o desejo de morrer.

710
01:15:34,700 --> 01:15:37,533
- Não, atrevo-me a dizer.
- O que?

711
01:15:37,740 --> 01:15:39,776
Eu gostaria de começar de novo.

712
01:15:43,090 --> 01:15:45,865
Dê-me sua mão. Coloque aqui!

713
01:15:47,500 --> 01:15:50,731
Você vê como o pequenino está?
me beija!

714
01:15:55,380 --> 01:15:57,018
Grande de novo!

715
01:16:10,340 --> 01:16:12,695
Então estes são os mistérios da carne!

716
01:16:13,030 --> 01:16:15,021
Estes e muitos outros.

717
01:16:15,420 --> 01:16:17,797
O desejo também.

718
01:16:30,340 --> 01:16:32,729
De novo, de novo.

719
01:16:49,580 --> 01:16:53,697
Podemos fazer isso de novo?
É possível?

720
01:17:01,540 --> 01:17:05,533
“Navego o sol com vento sul, sonhando
Colônias Duilio."

721
01:17:05,740 --> 01:17:09,096
- “O que vai abrir sulcos com suas esporas!”
- Quem são esses versos?

722
01:17:09,300 --> 01:17:11,758
- o maior poeta da Itália.
- (Dante) Alighieri. -Gabriele D'Annunzio.

723
01:17:12,259 --> 01:17:13,759
Exilado injustamente em solo francês.

724
01:17:14,180 --> 01:17:18,139
- para onde ele fugiu de sua dívida.
- Um gênio não paga suas dívidas, Mons.

725
01:17:18,740 --> 01:17:21,134
- Meus respeitos, Mons.
- Meus respeitos, Mons.

726
01:17:21,740 --> 01:17:23,870
Seus livros são proibidos pela Igreja.

727
01:17:24,820 --> 01:17:26,551
Então, sinto pena da Igreja.

728
01:17:26,860 --> 01:17:29,279
Do exílio com essas falas ele nos manda canções
do exterior...

729
01:17:29,780 --> 01:17:32,617
... que inflamam os corações de todos os italianos
encorajando a guerra com a Líbia.

730
01:17:33,020 --> 01:17:34,897
Sente-se, Mons.

731
01:17:35,100 --> 01:17:38,475
Por que não se preocupar com a água,
em vez das colônias?

732
01:17:38,980 --> 01:17:42,756
É a água ou os problemas conhecidos de
alfabetização e ignorância aqui.

733
01:17:43,110 --> 01:17:45,280
... água e estradas nas províncias do sul ...

734
01:17:45,640 --> 01:17:47,995
.. são problemas corrigíveis
para qualquer engenheiro.

735
01:17:48,920 --> 01:17:52,256
São as grandes empresas que fazem grandes homens.

736
01:17:55,060 --> 01:17:57,733
Eu estava me sentindo indigno de ser um homem assim...

737
01:17:58,090 --> 01:18:02,163
... e eu jurei para mim mesmo mais do que nunca
nunca ceder aos apetites carnais...

738
01:18:02,220 --> 01:18:05,656
... e nunca mais cair em
o horror do pecado.

739
01:18:25,860 --> 01:18:28,852
O Diabo... você é o diabo!

740
01:18:34,540 --> 01:18:38,772
"Agora é o dia... o dia do arado.
Ó homens da escola e da cerca!

741
01:18:38,980 --> 01:18:42,017
"Você veio com força de tufão,
do Mar Mediterrâneo.

742
01:18:42,220 --> 01:18:44,336
"Mais feroz que a estrela nas costas
de Órion

743
01:18:44,540 --> 01:18:48,649
"... mais vermelho que o mensageiro
azul e gritando Itza, Itza ...

744
01:18:49,560 --> 01:18:51,516
... e todo o ar é apenas uma bandeira.

745
01:18:52,420 --> 01:18:55,571
"Venha comigo para o deserto em chamas...

746
01:18:55,960 --> 01:19:00,833
"... Venha comigo para o deserto com esfinges
Apenas esperando por pegadas e sementes.

747
01:19:01,260 --> 01:19:05,294
"Comigo, vocês aprestas frutíferas com suas
linhagem, de volta para restaurar o antigo ritmo,

748
01:19:05,695 --> 01:19:08,695
"... em que você e seu trabalho alcançam
eterno. "

749
01:19:08,980 --> 01:19:12,930
"Junte-se a mim onde a luta,
é colher..."

750
01:19:13,430 --> 01:19:17,560
"... juntem-se na Corona
folha de louro até a orelha."

751
01:19:17,780 --> 01:19:20,811
Estas pessoas orgulhosas da Sicília. são
os versos do exílio...

752
01:19:21,370 --> 01:19:24,179
... o grande poeta Gabriele D'Annunzio
te envia.

753
01:19:25,620 --> 01:19:29,090
Puna-me impiedosamente e expulse o intruso.

754
01:19:33,460 --> 01:19:37,089
Eu vou ficar bem. Me perdoe.
Jogue fora esse plebeu.

755
01:19:41,820 --> 01:19:44,997
- Eu não sou digno de você.
- Eugênia, Eugênia, onde você está?

756
01:19:48,420 --> 01:19:50,172
me perdoe!

757
01:19:57,140 --> 01:20:00,416
Adeus, minha esposa e irmã!
Amanhã irei para a Líbia.

758
01:20:00,770 --> 01:20:02,323
Grandes empresas tornam os homens excelentes.

759
01:20:02,780 --> 01:20:05,231
Como diz o poeta: “Oh, crime da cidade de Trípoli...

760
01:20:05,570 --> 01:20:10,001
"... vai ver como é que Roma
os calcanhares são de bronze e o seu jugo de ferro"

761
01:20:10,700 --> 01:20:12,436
O que você está fazendo no chão?

762
01:20:12,940 --> 01:20:16,492
- Eu caí. - você desmaiou
- tropecei - Você se machucou?

763
01:20:17,340 --> 01:20:19,774
Aqui está a nossa futura vitória

764
01:20:25,300 --> 01:20:28,895
Para você e suas instituições de caridade
e as grandes empresas

765
01:20:30,460 --> 01:20:32,257
Você está tremendo?

766
01:20:32,460 --> 01:20:34,530
Só para você

767
01:20:34,740 --> 01:20:36,418
Minha querida mulher
-Eu sou sua irmã

768
01:20:38,220 --> 01:20:40,256
Minha querida irmã

769
01:20:41,380 --> 01:20:43,336
Estarei de volta em breve

770
01:20:43,540 --> 01:20:47,772
Durante minha ausência, leia
obra de qualquer poeta

771
01:20:47,980 --> 01:20:50,050
Os romances, especialmente

772
01:20:50,340 --> 01:20:53,776
Eles estão na minha biblioteca

773
01:20:53,980 --> 01:20:55,253
Obrigado por você sair.

774
01:20:56,120 --> 01:20:58,399
- Eugênia
- Sim

775
01:20:59,860 --> 01:21:01,896
Ao vivo

776
01:21:07,540 --> 01:21:10,179
Tenha pena de um pobre pecador

777
01:21:10,580 --> 01:21:15,219
Eu confessei meu pecado horrível 
e fui ordenado a um longo...

778
01:21:15,660 --> 01:21:20,370
retiro. no convento... a Dolorosa, e
aquelas boas irmãs com quem cresci.

779
01:21:21,220 --> 01:21:23,450
A ideia de que quando voltei ao Palácio...

780
01:21:23,660 --> 01:21:26,128
... eu teria que confrontar o objeto da minha luxúria...

781
01:21:26,340 --> 01:21:27,932
... não me deu paz.

782
01:21:28,140 --> 01:21:32,215
Mas, felizmente, o Monsenhor 
tinha visto tudo.

783
01:21:34,460 --> 01:21:36,954
Lady Marquesa veio com 
uma carta do Marquês ...

784
01:21:37,320 --> 01:21:39,356
... e eles também vieram.

785
01:21:43,380 --> 01:21:46,372
Nutriente Brigadeiro! Meus respeitos,
Marquesa.

786
01:21:46,580 --> 01:21:47,799
O que posso fazer por você?

787
01:21:48,160 --> 01:21:53,871
Ontem prendemos seu
O motorista Silvanno Pennacchini...

788
01:21:54,020 --> 01:21:56,329
... sob a acusação de roubo qualificado
.

789
01:21:56,540 --> 01:21:58,331
- Roubo agravado?
- Exatamente.

790
01:21:58,740 --> 01:22:01,235
Roubo de objetos sagrados, do convento...

791
01:22:01,590 --> 01:22:04,720
... onde ele era visto com frequência, 
dois castiçais de prata...

792
01:22:05,080 --> 01:22:07,332
... foram encontrados debaixo de sua cama.

793
01:22:07,940 --> 01:22:12,612
Com este precedente, eu verificaria para ver
se você foi vítima de outros crimes.

794
01:22:13,260 --> 01:22:14,898
Vou verificar.

795
01:22:16,200 --> 01:22:19,139
Com licença, estou me sentindo mal.

796
01:22:20,180 --> 01:22:22,455
Mas como quis o destino,
Eu teria que confrontar.
797
01:22:22,660 --> 01:22:25,857
O homem que tornou minha vida de pernas para o ar.

798
01:22:26,060 --> 01:22:30,736
Senhora Marquesa:
Você reconhece o acusado, seu motorista pessoal.

799
01:22:30,940 --> 01:22:31,780
Olhar!

800
01:22:49,780 --> 01:22:50,735
- Eu admito.

801
01:22:50,940 --> 01:22:54,819
O arguido, durante o seu serviço,
você sempre ficou satisfeito?

802
01:22:55,020 --> 01:22:56,248
Sempre.

803
01:22:56,860 --> 01:22:59,100
FOGO
Gabriele D'Annunzio foram anos de solidão.

804
01:22:59,460 --> 01:23:02,850
Do meu infeliz amante,
Eu não tinha ouvido nada.

805
01:23:03,060 --> 01:23:06,530
Li os romances do poeta sonhado...

806
01:23:14,220 --> 01:23:18,010
Senhora Marquesa, Marquesa,
Você tem uma visita.

807
01:23:26,180 --> 01:23:28,250
Como está meu suicídio?

808
01:23:30,620 --> 01:23:33,657
- Você está feliz por viver agora?
- Não.

809
01:23:34,780 --> 01:23:36,252
Garota estúpida!

810
01:23:36,660 --> 01:23:39,358
Eu salvei você uma vez no trem e
agora vou salvá-lo pela segunda vez.

811
01:23:39,719 --> 01:23:41,219
Agora vamos mudar tudo.

812
01:23:41,700 --> 01:23:44,412
Vim para a Sicília para fazer uma história sobre
Templos gregos.

813
01:23:44,820 --> 01:23:46,408
Ficarei um pouco.

814
01:23:46,809 --> 01:23:48,609
Tempo suficiente para tornar sua vida alegre novamente.

815
01:23:50,300 --> 01:23:51,619
Calça filho.

816
01:23:53,100 --> 01:23:57,139
O que você está lendo? Ah, D’Annunzio!
Já ouvi falar dele.

817
01:23:57,540 --> 01:24:01,394
"Um servo para me acompanhar até o saguão.

818
01:24:01,945 --> 01:24:05,945
“Ele parece retraído, o poeta.

819
01:24:07,140 --> 01:24:14,753
“O poeta usa vestido em casa,
como um monge franciscano.

820
01:24:15,060 --> 01:24:17,620
"beijando mãos...

821
01:24:18,020 --> 01:24:22,618
"... e aquele beijo queima como fogo.

822
01:24:23,100 --> 01:24:28,094
"Ele está sentado em uma espreguiçadeira
cadeira e ele enrola os pés.

823
01:24:28,980 --> 01:24:33,019
"Pegando suas mãos e dando tapinhas
isso enquanto ele fala.

824
01:24:33,220 --> 01:24:37,691
"São mais quentes que as carícias mais ardentes. as palavras.

825
01:24:38,460 --> 01:24:40,974
"Ele sabe.

826
01:24:41,820 --> 01:24:46,177
“E mais sublimes que as palavras mais sublimes, as carícias.

827
01:24:46,660 --> 01:24:49,674
E ele sabe. "1914 foi o ano

828
01:24:53,560 --> 01:24:56,338
Raimondo retornou triunfalmente da guerra com a Líbia...

829
01:24:57,080 --> 01:24:59,330
... e foi eleito para o Parlamento.

830
01:25:00,040 --> 01:25:03,317
Ele dividia seu tempo entre a capital e
.. o cuidado de nossas terras confiscadas

831
01:25:03,820 --> 01:25:05,242
...Ele me prestou muito pouca atenção

832
01:25:05,613 --> 01:25:10,213
Fiz longos passeios em um velocípede
com minha nova amiga Evelyn.

833
01:25:10,900 --> 01:25:14,256
Foi assim que um dia eu quis
voltar para a cabana...

834
01:25:14,460 --> 01:25:17,258
... o lugar do meu...

835
01:25:39,220 --> 01:25:41,450
Que tristes amantes.
Estou horrorizado.

836
01:25:50,060 --> 01:25:52,858
Que horror?
-Eugênia, deixa eu explicar.

837
01:25:53,060 --> 01:25:55,051
- Canalha! Não!
- Eugênia, você não acha que eu...?

838
01:25:55,260 --> 01:25:57,171
- Eugênia!
- Deixe-me explicar!

839
01:25:57,940 --> 01:26:01,057
Ela é uma camponesa pobre.
Eu nem sei o nome dela.

840
01:26:01,260 --> 01:26:03,649
Então você nunca pergunta o nome do seu amante?

841
01:26:03,860 --> 01:26:06,055
“A carne chora e manda”
escreveu o poeta.

842
01:26:06,260 --> 01:26:08,137
- Isso é o que eu li.
- Irmã!

843
01:26:08,340 --> 01:26:10,695
Você me fez acreditar na sua pureza, mas você é podre.

844
01:26:10,900 --> 01:26:14,374
- Onde você está indo? - Não me toque.
Vou... voltar aos meus livros.

845
01:26:14,580 --> 01:26:17,333
Não faça barulho.
Eu sou um membro do Parlamento.

846
01:26:17,540 --> 01:26:19,371
- Olhar!
- o que é?

847
01:26:19,580 --> 01:26:22,690
Um veneno poderoso.
Sempre carrego comigo, assim como todos os homens corajosos.

848
01:26:23,100 --> 01:26:24,738
Não me force a usá-lo!

849
01:26:24,940 --> 01:26:28,615
Esqueça, eu não fui feito para você, nem você para mim...

850
01:26:29,420 --> 01:26:34,009
Comecei então a viajar.
O único desejo que eu tinha em meu coração...

851
01:26:34,620 --> 01:26:36,252
... era conhecer o poeta.

852
01:26:37,203 --> 01:26:40,303
Cheguei à costa do grande oceano,
para o seu lugar de exílio,

853
01:26:40,654 --> 01:26:42,754
... tinha vontade de aprender e até de amar.

854
01:26:43,180 --> 01:26:45,330
- Senhora, quer uma xícara de café?
- Sim, obrigado, você é muito gentil.

855
01:26:45,670 --> 01:26:48,447
- Querida, por favor, me passe a garrafa térmica?
- Ele nunca aparece antes do nascer do sol.

856
01:26:48,448 --> 01:26:51,648
- Vir! - Não, não. Quando a lua,
também anda à noite.

857
01:26:52,049 --> 01:26:54,549
- Sem sela, andando sem sela.
- Vamos ficar aqui.

858
01:26:55,190 --> 01:26:57,663
Ouça como essa peça é linda
de "Alcione"!

859
01:26:58,380 --> 01:27:02,896
"Graça do céu, gentilmente
como você fica no chão molhado:

860
01:27:03,100 --> 01:27:05,534
"...alma linda, fez suas próprias lágrimas.

861
01:27:05,740 --> 01:27:07,834
“Lua nascendo no céu e escassa...

862
01:27:08,190 --> 01:27:11,068
"... como uma sobrancelha
o caule jovem e delgado de um junco. "

863
01:27:11,620 --> 01:27:14,659
Aí está ele! Ali, ao longe!

864
01:27:17,420 --> 01:27:19,136
Viva D’Annunzio

865
01:27:19,820 --> 01:27:22,380
- Ele está nu?
- Não, ele vem todo de branco.

866
01:27:22,780 --> 01:27:26,659
- Isto é inesquecível. Que emoção.
- Você tomou banho - não sei, não é?

867
01:27:26,980 --> 01:27:30,816
E chegamos finalmente ao tão almejado dia do encontro.

868
01:27:43,940 --> 01:27:46,932
Não se preocupe. você é a mulher mais linda daqui.

869
01:27:47,860 --> 01:27:50,738
Oh, que lindos galgos.

870
01:27:54,500 --> 01:27:57,412
vocês podem ocupar seus lugares, por favor.

871
01:28:11,100 --> 01:28:14,697
Vamos sentar
Levante-se, levante-se.

872
01:28:18,820 --> 01:28:21,095
Aqui pelo menos ficaremos bem.

873
01:28:24,020 --> 01:28:25,612
Silêncio!

874
01:28:32,900 --> 01:28:35,115
Não desmaie, estúpido.
Olhar!

875
01:28:35,820 --> 01:28:39,495
Fique feliz, você que viu o rosto do poeta.

876
01:28:41,580 --> 01:28:43,889
Senhoras e senhores, a reunião terminou.

877
01:28:45,500 --> 01:28:47,616
Por que você ri?

878
01:28:47,820 --> 01:28:50,378
Quando penso no que aconteceu,
Eu tenho que rir.

879
01:28:50,980 --> 01:28:52,859
- E você, não
- Não

880
01:29:06,420 --> 01:29:09,188
Nunca tenha um filho, Poeta.

881
01:29:10,860 --> 01:29:14,250
Esta noite, vamos voltar para a costa do oceano.

882
01:29:15,420 --> 01:29:17,570
Poderemos vê-lo novamente.

883
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
Ele não vem mais!

884
01:29:55,900 --> 01:29:58,494
A vida não tem mais sentido. Eu quero morrer.

885
01:30:00,020 --> 01:30:02,011
Por que morrer?

886
01:30:03,340 --> 01:30:06,935
“Rejeite qualquer jugo”, como diria o poeta.

887
01:30:07,140 --> 01:30:09,210
Que jugo?

888
01:30:10,380 --> 01:30:12,098
Aqui.

889
01:30:18,980 --> 01:30:20,698
Eugênia!

890
01:30:22,820 --> 01:30:25,812
Tudo bem.
Vou tentar isso e depois morrerei.

891
01:30:26,020 --> 01:30:28,659
Minha querida Eugênia!

892
01:30:44,940 --> 01:30:49,331
Do grande prado da vida
Eu tinha escolhido o prazer antinatural.

893
01:30:49,980 --> 01:30:53,655
Acordei apenas de um sono profundo
para encontrar a carta de despedida de Evelyn.

894
01:30:53,860 --> 01:30:56,810
Ela cansou de vaidades que
Eu não absorvi e apaguei,

895
01:30:57,220 --> 01:31:00,236
... voltei a Roma para me despedir
meu marido-irmão.

896
01:31:00,740 --> 01:31:02,696
- Posso te ajudar? - Esta é a casa do
Honorável Corrão?

897
01:31:02,900 --> 01:31:04,697
- Sim, senhora.
- Eu sou a esposa dele.

898
01:31:04,900 --> 01:31:07,197
Sim, por favor entre.

899
01:31:12,060 --> 01:31:13,891
Boa noite, Marquesa.

900
01:31:16,420 --> 01:31:18,456
Por aqui, Marquesa.

901
01:31:20,380 --> 01:31:22,132
Por favor.

902
01:31:45,500 --> 01:31:47,172
Meu querido!

903
01:31:57,740 --> 01:32:01,255
Então você decidiu se retirar do mundo!

904
01:32:02,820 --> 01:32:04,697
Estou cansado de mentir.

905
01:32:04,900 --> 01:32:06,333
O convento?

906
01:32:07,140 --> 01:32:10,815
Você veio do convento e depois
você voltou para o convento.

907
01:32:11,460 --> 01:32:14,896
Talvez seja justo e até bonito.

908
01:32:16,220 --> 01:32:19,333
Eu decidirei... e irei embora...

909
01:32:19,740 --> 01:32:24,557
- ...para a África ou Ásia para curar leprosos.
- Então isso é um adeus.

910
01:32:26,660 --> 01:32:28,594
Você não resistiu ao teste.

911
01:32:29,395 --> 01:32:30,395
Ouvi falar de você nos jornais.

912
01:32:30,900 --> 01:32:34,652
Honro meu nome como posso, para servir nosso país
humildemente.

913
01:32:35,060 --> 01:32:38,257
- é isso?
- Isso é tudo. Bye Bye.

914
01:32:39,360 --> 01:32:42,193
- Bye Bye.
- Adeus, irmão.

915
01:32:44,280 --> 01:32:47,955
Deixe-me selá-lo com um beijo casto, este adeus.

916
01:32:48,130 --> 01:32:49,848
Sim, irmão.

917
01:32:54,060 --> 01:32:57,177
- Misericórdia!
- querida irmã!

918
01:33:01,780 --> 01:33:07,238
- Não! - Seus olhos estão ardendo de desejo.
- Não! - Mas, entendo.

919
01:33:08,060 --> 01:33:09,418
Estamos cercados pela putrefação.

920
01:33:09,820 --> 01:33:13,395
O cheiro é podre, mas é
capaz de excitar grandes pensamentos.

921
01:33:13,700 --> 01:33:16,851
- Pensamentos pecaminosos!
- São seus pensamentos também?

922
01:33:17,060 --> 01:33:19,528
Se o destino nos unisse,
o destino nos perdoará.

923
01:33:19,740 --> 01:33:21,696
- O que?
- O abraço incestuoso.

924
01:33:21,900 --> 01:33:23,299
- Não!
- Sim!

925
01:33:25,100 --> 01:33:27,760
Confesse que você também me quer como eu te quero.

926
01:33:28,300 --> 01:33:32,428
- Eu sou sua irmã. -
Mas podemos, somos permitidos.

927
01:33:33,060 --> 01:33:37,976
"Apenas mudar o homem moral ultrapassa
sobre o homem e o super-homem".

928
01:33:40,260 --> 01:33:41,488
Oh meu Deus!

929
01:33:41,700 --> 01:33:44,178
Carne.
Infinitos mistérios ocultos e intangíveis...

930
01:33:44,780 --> 01:33:46,317
que só o contato com outra carne pode revelar.

931
01:33:46,770 --> 01:33:49,080
Ouça a parte bestial do homem
que está uivando dentro de nós:

932
01:33:49,480 --> 01:33:52,734
... rindo, soluçando, balbuciando, zombando,
reclamando, chorando, chutando.

933
01:33:55,035 --> 01:33:58,835
Temos permissão... podemos.

934
01:34:00,980 --> 01:34:04,017
- O que você está dizendo?
- Que eu quero você também.

935
01:34:04,360 --> 01:34:07,796
Você, eu sempre desejei.

936
01:34:07,860 --> 01:34:10,780
Sempre amei você, Eugênia.

937
01:34:11,331 --> 01:34:13,131
Querida irmã!

938
01:34:14,180 --> 01:34:16,416
Sim, eu quero você.

939
01:34:16,920 --> 01:34:20,318
Meu coração bate por você
Meu sangue ferve por você. Me beija!

940
01:34:21,700 --> 01:34:25,215
- Quero mais prazer.
- qual deles?

941
01:34:26,980 --> 01:34:29,733
- Morte.
- Morte?

942
01:34:31,300 --> 01:34:34,438
- Que morte?
- O veneno que você me mostrou.

943
01:34:35,120 --> 01:34:37,915
Lembre-se, como Romeu e Julieta.

944
01:34:38,486 --> 01:34:41,786
Sim, sim, como Romeu e Julieta.

945
01:34:53,540 --> 01:34:55,656
Que sabor intenso!

946
01:34:57,180 --> 01:34:58,772
Esplêndido!

947
01:35:02,380 --> 01:35:06,009
Deixe aí.
E não me incomode.

948
01:35:06,220 --> 01:35:08,609
Tire o dia de folga.
Você pode sair agora.

949
01:35:11,300 --> 01:35:15,078
Incenso, mirra e benjoim,
belos perfumes orientais.

950
01:35:26,540 --> 01:35:29,418
Na medida, assim.

951
01:35:32,260 --> 01:35:36,572
nosso lugar de descanso final!

952
01:35:39,860 --> 01:35:42,533
Leve-me! Eu sou seu.

953
01:35:49,660 --> 01:35:52,254
Linda esposa e irmã!

954
01:35:55,700 --> 01:35:58,433
Para nos ajudar em nossa jornada
Finalmente, como epitáfio,

955
01:35:58,800 --> 01:36:00,709
... as palavras do poeta:

956
01:36:01,260 --> 01:36:03,435
"Possuído do mesmo delírio agitado.
Amantes..."

957
01:36:03,740 --> 01:36:06,095
"... estão amargurados por... ódio carnal na cama pacífica
..."

958
01:36:06,400 --> 01:36:10,552
'... quando eu quero, destruição, sofrimento,
prazer e febre tornam-se um só..."

959
01:36:11,740 --> 01:36:13,935
O telefone!

960
01:36:17,220 --> 01:36:20,212
Olá? Quem é?

961
01:36:21,020 --> 01:36:22,738
O que você quer?

962
01:36:23,060 --> 01:36:27,019
Raimundo Corrão!
O Honorável Raimondo Corrão. Você? quem está aí?

963
01:36:27,220 --> 01:36:28,856
Fale mais alto! por favor...

964
01:36:29,460 --> 01:36:30,911
Monsenhor Pacifici!

965
01:36:31,147 --> 01:36:34,047
Ah, sim, me diga!
Minha mãe está doente?

966
01:36:35,160 --> 01:36:36,615
O que Dona Rosália confessou?

967
01:36:37,396 --> 01:36:39,296
E o que ela confessou isso
parecia tão importante?

968
01:36:39,620 --> 01:36:41,213
Você não é irmão e irmã.

969
01:36:41,740 --> 01:36:47,674
Antonio Corrao não era seu biológico
pai então Eugenia, não é sua irmã.

970
01:36:48,380 --> 01:36:50,192
Por que? Por que?

971
01:36:50,843 --> 01:36:55,143
Porque Dona Rosália, sua mãe
casada grávida.

972
01:36:55,940 --> 01:36:59,813
O que? Quem é seu pai?
O Marquês de Maqueda.

973
01:37:00,220 --> 01:37:03,795
Mas como isso é possível?
Don Ruggero sofreu aquela pequena mutilação na África.

974
01:37:04,260 --> 01:37:08,733
Antes, antes de partir para África,
quando ele ainda era jovem.

975
01:37:09,780 --> 01:37:12,069
Ele deixou Dona Rosália grávida...

976
01:37:12,430 --> 01:37:16,423
... então ela se casou com Antonio Corrao,
em um casamento de conveniência.

977
01:37:16,580 --> 01:37:21,609
você deveria estar satisfeito!
Viu como a Divina Providência resolve tudo?

978
01:37:26,480 --> 01:37:28,816
- Diga-me o que ele disse?
- Cobrir.

979
01:37:29,620 --> 01:37:31,955
- Você não é minha irmã!
- Realmente?

980
01:37:32,460 --> 01:37:35,909
Seu pai não é meu.
Meu pai é seu e seu pai é meu.

981
01:37:37,460 --> 01:37:41,993
Zombaria cruel do destino, eu sou
privado de um prazer culpado!

982
01:37:46,180 --> 01:37:49,650
Somos marido e mulher,
como qualquer casal normal.

983
01:37:52,380 --> 01:37:54,173
Precisávamos de mais emoção.

984
01:37:55,580 --> 01:37:58,553
- Teremos que procurar em outro lugar.
- Você é louco! Está envenenado.

985
01:37:59,250 --> 01:38:00,928
Acalmar. Não morreremos.

986
01:38:01,279 --> 01:38:03,779
- E o veneno?
- é apenas um pó parisiense.

987
01:38:04,260 --> 01:38:07,848
- Pó Parisiense!
- Um afrodisíaco vulgar!

988
01:38:08,700 --> 01:38:11,856
Infame! Vil!
Canalha!

989
01:38:12,260 --> 01:38:14,655
- Você está louco? -
Eu quero morrer e você morrerá comigo.

990
01:38:15,010 --> 01:38:17,320
- Cuidado com o que você faz.
- Estou fazendo isso de propósito.

991
01:38:17,671 --> 01:38:19,471
- Você vai queimar a casa.
- É isso que eu quero.

992
01:38:19,822 --> 01:38:21,622
Para queimar o mundo inteiro!

993
01:38:28,860 --> 01:38:30,696
E o mundo queimou literalmente....

994
01:38:31,100 --> 01:38:33,489
... e todos queimados na fogueira.

995
01:38:36,740 --> 01:38:40,415
A guerra será para nós o cheiro da batalha.

996
01:38:40,620 --> 01:38:44,195
A guerra será a virgindade da vitória.
Agora, a guerra será sua mãe.

997
01:38:44,500 --> 01:38:47,076
Ela que te ajudou a
dê os primeiros passos;

998
01:38:47,427 --> 01:38:49,027
... Ela que enxugou o seu primeiro choro;

999
01:38:49,380 --> 01:38:52,252
... Aquela que você consolou, aconselhou e perdoou
..

1000
01:38:52,660 --> 01:38:55,049
... Ela que nos entregou aos lançamentos de guerra
nós ...

1001
01:38:55,410 --> 01:38:57,401
... e então ela gritará: "Vá,
filho. Vá e morra. "

1002
01:38:58,180 --> 01:39:01,855
E o arrancar dos seus seios,
manda você para a luta,

1003
01:39:02,060 --> 01:39:06,178
... dizendo: "Vá, filho, você não pode ser
superar, renunciar ou morrer. "

1004
01:39:06,500 --> 01:39:09,194
Mãe, que sinistro!
Haverá bolas tocadas.

1005
01:39:18,020 --> 01:39:20,773
Raimondo deu a vida pelo seu país.

1006
01:39:21,340 --> 01:39:23,591
Eu fiz, o pouco que pude.

1007
01:39:24,860 --> 01:39:26,213
Água!

1008
01:39:27,780 --> 01:39:29,691
Estou com sede.

1009
01:39:30,820 --> 01:39:32,253
Estou com sede.

1010
01:39:42,260 --> 01:39:43,659
Você?

1011
01:39:48,700 --> 01:39:50,452
Tentamos encontrar você.

1012
01:39:52,740 --> 01:39:55,208
Ei, me dê algo para beber.

1013
01:39:56,980 --> 01:39:59,778
Eu não sabia... pensei que você fosse...

1014
01:39:59,980 --> 01:40:01,468
Em vez disso, estou aqui e ele não.

1015
01:40:02,569 --> 01:40:03,569
Ele recebeu uma medalha.

1016
01:40:03,980 --> 01:40:05,310
Então ele deve ter morrido feliz.

1017
01:40:06,911 --> 01:40:08,711
Quem sabe se vou conseguir uma medalha?

1018
01:40:10,580 --> 01:40:13,999
Porque se eu morrer, terei falhado...


1019
01:40:16,060 --> 01:40:18,760
... e ninguém ganha.

1020
01:40:19,140 --> 01:40:21,313
Enfermeira!
Adoramos um reencontro, mas...

1021
01:40:22,020 --> 01:40:23,533
... estou com sede.

1022
01:40:25,700 --> 01:40:27,213
Fácil

1023
01:40:31,620 --> 01:40:33,338
Fácil!

1024
01:40:34,789 --> 01:40:37,589
Abaixo! Então, tudo bem.

1025
01:40:41,390 --> 01:40:43,390
Fácil! cuidadoso.

1026
01:40:48,060 --> 01:40:51,648
Seu marido... ele foi morto na guerra.
.

1027
01:40:52,900 --> 01:40:57,132
Não se preocupe.
Tenho outros dois para me carregar.

1028
01:40:58,660 --> 01:41:01,628
Bispo... e você

1029
01:41:02,980 --> 01:41:06,839
No mesmo instante novamente eu
encontrar o único amor da minha vida, apenas para descobrir que...

1030
01:41:07,140 --> 01:41:09,859
... ele me odiava.

1031
01:41:09,860 --> 01:41:11,560
Paris 1920

1032
01:41:12,500 --> 01:41:16,179
Abracei a paz, viajei
e tentei me encontrar.

1033
01:41:17,980 --> 01:41:21,393
Voltei a Paris em busca de algum
lembrança do meu passado.

1034
01:41:23,140 --> 01:41:25,229
Lá entre os túmulos de muitos homens ilustres,

1035
01:41:25,740 --> 01:41:28,334
... isso também descansou quem teria amado ...

1036
01:41:28,540 --> 01:41:31,532
... e um dia assustou minha virgindade.

1037
01:42:19,700 --> 01:42:20,894
Entre!

1038
01:42:25,580 --> 01:42:28,140
- Você!
-Sim, sou eu.

1039
01:42:30,620 --> 01:42:32,690
Como você pôde me encontrar?

1040
01:42:33,580 --> 01:42:35,855
É uma longa história.

1041
01:42:36,060 --> 01:42:38,893
Teremos muito tempo para discutir isso.

1042
01:42:42,180 --> 01:42:45,217
Então você não veio me matar?

1043
01:42:49,540 --> 01:42:51,053
Não!

1044
01:42:51,860 --> 01:42:53,930
Então, por que você está aqui?

1045
01:42:55,900 --> 01:42:58,368
Não sei, quem sabe?

1046
01:43:00,500 --> 01:43:03,173
Não abra feridas antigas..

1047
01:43:08,900 --> 01:43:11,016
Respeite a bandeira!

1048
01:43:12,780 --> 01:43:15,578
Eu entendo; Por favor me perdoe.
Eu estava errado.

1049
01:43:15,940 --> 01:43:17,055
Por que?

1050
01:43:20,140 --> 01:43:22,290
Porque você não mudou nada.

1051
01:43:22,500 --> 01:43:25,731
Mas você não vê a tempestade
construindo em meu coração?

1052
01:43:27,380 --> 01:43:29,610
Ouvir; Deixe-me explicar.

1053
01:43:29,820 --> 01:43:33,699
Para mim, tempestade é quando chove
lá fora e o vento assobia.

1054
01:43:33,900 --> 01:43:36,858
abrigo em vez disso significa
evacuar para um abrigo.

1055
01:43:38,100 --> 01:43:40,216
O que você quer fazer...

1056
01:43:40,420 --> 01:43:44,799
... e o que você está morrendo de vontade de fazer se chama foda-me...


1057
01:43:45,080 --> 01:43:46,474
... e você também pode chamá-lo de outras coisas.

1058
01:43:46,825 --> 01:43:49,625
Por exemplo, na Sicília
o que você chama: porra!

1059
01:43:50,340 --> 01:43:53,074
- Não!
- Não se preocupe,

1060
01:43:54,020 --> 01:43:55,273
Eu estou indo.

1061
01:43:56,624 --> 01:43:57,624
Não!

1062
01:44:05,580 --> 01:44:07,298
Agora você pode tirar sarro de mim.

1063
01:44:07,500 --> 01:44:10,173
- A primeira coisa que farei é valorizar você.
- Você .. você zomba de mim?

1064
01:44:10,380 --> 01:44:13,611
Você fica bêbado com palavras...

1065
01:44:14,500 --> 01:44:17,136
... e meu amor não tem palavras.

1066
01:44:19,100 --> 01:44:21,530
Amor! Você disse que ama!
Então, você me ama?

1067
01:44:21,890 --> 01:44:23,928
- Se não, por que eu voltaria?
- Diga-me.

1068
01:44:24,450 --> 01:44:28,618
- Merda, eu te amo! E você?
- Eu te amo, eu te amo. Me beija!

1069
01:44:32,700 --> 01:44:35,498
Não! Para o abismo do pecado, não!